Traducción de la letra de la canción Cuchulainn - Cruachan

Cuchulainn (original)

The hound of Culann, The hound of Ulster
He is of the otherworld
His father is god Lugh Lamhfada
His mother Dectire is mortal
Culann the smith was holding a feast
For the Ard Ro Conchobhar
His mighty hound had been unleashed
To guard the fortress' mighty door
Setanta arrived late at the gates
He did not know of Culann’s hound
The hound attacked and met his fate
It lay there dead upon the ground
Culann was angered when he learned
His favourite hound was no more
But Setanta swore he’d stay at night
To guard the fortress' mighty door
He took up arms on the day
Which Cathbad declared auspicious
He who took arms on that day
Would become famous but short lived
His body begins to twist and turn
His flesh revolves within his skin
His features turn red one by oine
And the slaying then begins
He returned to Eamhain Macha
And threatened to destroy the town
The naked women were then brought forth
He then began to calm down
He fell in love with Emer
Her father was appaled
No warrior shall be with her
Unless by Domhnall he is called
He went to train with Domhnall
And learned from him all that he could
You must go and train with Scathach
He bowed his head and said he would
Having learned the martial arts he
Returned to claim the hand of Emer
Her father quickly refused
Cuchulainn showed his battle temper
He entered the fortress and left many
Of the warriors dead
Emer’s father killed himself
The lovers were later wed
Cuchulainn the hound of Culann x 3
He is the son of a god
Cuchulainn the hound of Culann x 3
Serpents and dragons he fought
Cuchulainn solely defended Ulster
During the might war of the Tain
When Medb of Connacht invaded
He stood his ground despite the pain
He is called a tragic hero
With Caladin his sword
He killed his best friend Ferdiad
At the battle of the ford
Cuchulainn the hound of Culann x 3
He is the son of a god
Cuchulainn the hound of Culann x 3
Serpents and dragons he fought
In Cuchulainn’s final fight
A javelin was thrown at him
It sliced his stomach like a knife
And caused his innards to fall out
He staggered to a nearby lake
Where he took a final drink
A raven who was drinking his blood
Tripped over his intestines
The hero gave a last great laugh
And tied himself to a stone
He faced his enemies standing up
But he knew his life was quickly going
For three days the foe were scared
Until a crow perched on his arm
An otter began to drink his blood
Cuchulainn is dead is what they said

(traducción)

El sabueso de Culann, El sabueso de Ulster
El es del otro mundo
Su padre es el dios Lugh Lamhfada
Su madre Dectire es mortal.
Culann el herrero estaba celebrando un festín
Para el Ard Ro Conchobhar
Su poderoso sabueso había sido desatado
Para proteger la poderosa puerta de la fortaleza
Setanta llegó tarde a las puertas
No conocía al sabueso de Culann.
El sabueso atacó y encontró su destino.
Yacía allí muerto en el suelo
Culann se enojó cuando se enteró
Su sabueso favorito ya no estaba
Pero Setanta juró que se quedaría en la noche
Para proteger la poderosa puerta de la fortaleza
tomó las armas el día
Que Cathbad declaró auspicioso
El que tomó las armas aquel día
Se volvería famoso pero de corta duración.
Su cuerpo comienza a retorcerse y girar.
Su carne gira dentro de su piel
Sus rasgos se vuelven rojos uno por uno
Y entonces comienza la matanza
Regresó a Eamhain Macha
Y amenazó con destruir la ciudad
Luego sacaron a las mujeres desnudas
Luego comenzó a calmarse.
Se enamoró de Emer
Su padre estaba horrorizado
Ningún guerrero estará con ella
A menos que Domhnall lo llame
Fue a entrenar con Domhnall
Y aprendió de él todo lo que pudo
Debes ir a entrenar con Scathach
Inclinó la cabeza y dijo que lo haría.
Habiendo aprendido las artes marciales, él
Volvió a reclamar la mano de Emer
Su padre se negó rápidamente.
Cuchulainn mostró su temperamento de batalla
Entró en la fortaleza y dejó muchos
De los guerreros muertos
El padre de Emer se suicidó.
Los amantes se casaron más tarde.
Cuchulainn el sabueso de Culann x 3
es el hijo de un dios
Cuchulainn el sabueso de Culann x 3
Serpientes y dragones con los que luchó
Cuchulainn solo defendió Ulster
Durante la poderosa guerra de los Tain
Cuando Medb de Connacht invadió
Se mantuvo firme a pesar del dolor.
Se le llama héroe trágico.
Con Caladin su espada
Mató a su mejor amigo Ferdiad
En la batalla del vado
Cuchulainn el sabueso de Culann x 3
es el hijo de un dios
Cuchulainn el sabueso de Culann x 3
Serpientes y dragones con los que luchó
En la pelea final de Cuchulainn
Le arrojaron una jabalina
Le cortó el estómago como un cuchillo.
E hizo que se le salieran las entrañas
Se tambaleó hasta un lago cercano.
Donde tomó un trago final
Un cuervo que estaba bebiendo su sangre.
Tropezó con sus intestinos
El héroe soltó una última carcajada.
y se ató a una piedra
Enfrentó a sus enemigos de pie
Pero sabía que su vida se iba rápidamente
Durante tres días el enemigo estuvo asustado
Hasta que un cuervo se posó en su brazo
Una nutria comenzó a beber su sangre
Cuchulainn esta muerta es lo que dijeron