Traducción de la letra de la canción The Nine Year War - Cruachan

The Nine Year War (original)

«Come ye Gaelic chiefs and raise your banners high
Let loose your warrior clans and sound the battle cry!
The Saxons are advancing, their ambition we must quell
Unite the Irish clans and send them all to Hell!»
Led by Hugh O’Neil, our most noble Gaelic Lord
Aided by the Spanish, we amassed 8000 swords
In Ulster we began, we readied for the fight
The Callous inside The Pale he would plead — beg — implore!
The Earl of Essex landed here with 17,000 men
His campaign was disastrous, the Irish routed them!
The Queen sent another — The Baron of Mountjoy
To lead the English ranks, many Irish were to die
The rebellion in Munster was put down with no great force
Mountjoy was ruthless, he suffered no remorse
He infiltrated Ulster and began a war of attrition
Devastation of the land, civilian famine was his ambition
The defence of Ulster became priority to O’Neil
He still won many battles, thousands fell to Gaelic steel
Spanish reinforcements landed at Kinsale’s port
Too far to make a difference they could offer no support
He marched to meet the Spanish, who were held by Mountjoy’s men
Attacked by English cavalry — the Spanish surrendered then
To Ulster they retreated but their campaign began to falter
Mountjoy’s tactics were superb, O’Neil had no answer
O’Neil’s men surrendered as famine gripped the land
He received clemency when he relinquished his command
Little did he know, England was close to ruin
The nine year war in Ireland almost brought them to their doom

(traducción)

«Venid, jefes gaélicos, y alzad en alto vuestros estandartes
¡Libera a tus clanes de guerreros y da el grito de guerra!
Los sajones están avanzando, su ambición debemos sofocar
¡Une a los clanes irlandeses y envíalos a todos al infierno!»
Dirigido por Hugh O'Neil, nuestro más noble señor gaélico
Con la ayuda de los españoles, acumulamos 8000 espadas
En Ulster empezamos, nos preparamos para la lucha
¡El Callous dentro de The Pale suplicaría, rogaría, imploraría!
El conde de Essex aterrizó aquí con 17.000 hombres.
Su campaña fue desastrosa, ¡los irlandeses los derrotaron!
La reina envió otro: el barón de Mountjoy
Para liderar las filas inglesas, muchos irlandeses debían morir
La rebelión en Munster fue sofocada sin gran fuerza
Mountjoy fue despiadado, no sufrió remordimientos
Se infiltró en Ulster y comenzó una guerra de desgaste.
La devastación de la tierra, la hambruna civil era su ambición.
La defensa del Ulster se convirtió en prioridad para O'Neil
Todavía ganó muchas batallas, miles cayeron ante el acero gaélico
Refuerzos españoles desembarcan en el puerto de Kinsale
Demasiado lejos para marcar una diferencia, no podían ofrecer ningún apoyo
Marchó al encuentro de los españoles, que estaban retenidos por los hombres de Mountjoy.
Atacado por la caballería inglesa, los españoles se rindieron entonces
Al Ulster se retiraron pero su campaña comenzó a tambalearse
Las tácticas de Mountjoy fueron excelentes, O'Neil no tenía respuesta
Los hombres de O'Neil se rindieron cuando el hambre se apoderó de la tierra
Recibió clemencia cuando renunció a su mando
Poco sabía él, Inglaterra estaba cerca de la ruina
La guerra de los nueve años en Irlanda casi los lleva a la perdición