Traducción de la letra de la canción The Voyage Of Bran - Cruachan

The Voyage Of Bran (original)

Bran walked alone to ease his mind
To reflect on life and love
Sweet music he heard come from behind
And from the sky above
So sweet was the tune that he fell asleep
Then awoke with a terrible fright
In the distance he heard a women weep
Drew his sword and held it tight
He saw on the ground a silver branch
Adorned with small whit flowers
He took the wand and returned to his home
He was absent for many hours
His royal friends were gathered there
When a woman appeared in their midst
She calmed the host and sung to Bran
Of a land of beauty and myth
«I brought you the branch of Emain
As a token of my desire
Journey forth to the land of women
Of solitude they do tire.»
«No slandering will you find there
Nor treachery will you see
I ask you now to plan and prepare
For your voyage across the sea.»
The fallowing day Bran sailed to the West
With a host of men by his side
Two days and night upon the sea
Only the stars to act as their guide
From out of the west a chariot came
Bearing Manannan — son of Lir
Bran learned that he will find glory and fame
And the land he is seeking is near
After some time they discovered the land
A host of women stood on the shore
Bran covered his face and raised a hand
He was reluctant to go ashore
The chief of women cast a single thread
That pierced the hand of Bran
Despite this act Bran felt no dread
As his boat was pulled to shore
His men paired off with the women there
And Bran stayed with their chief
The passage of time was hidden from them
They believed their time was brief
For what seemed like only just one year
Was really centuries more
They passed their time with joy and cheer
As their journey became folklore
A longing then came to all the men
And they planned to return to their land
The women were loath to let them go
And issued the following command —
«Walk ye not on the land of Eirann
To do so will bring your demise
Go forth and quell your longing
Then return to our western skies.»
The men arrived at Eirann’s shore
And were greeted by a great host
They heard of Bran from ancient lore
And thought he no more than a ghost
A soldier of bran then leapt ashore
But instantly turned to dust
Bran decided to leave once more
To return to the women of lust!

The Voyage Of Bran (traducción)

Bran caminó solo para tranquilizar su mente.
Para reflexionar sobre la vida y el amor
Dulce música que escuchó venir desde atrás
Y desde el cielo arriba
Tan dulce era la melodía que se durmió
Entonces desperté con un susto terrible
A lo lejos escuchó el llanto de una mujer
Desenvainó su espada y la sostuvo con fuerza
Vio en el suelo una rama de plata
Adornado con pequeñas flores blancas
Tomó la varita y regresó a su casa.
estuvo muchas horas ausente
Sus amigos reales estaban reunidos allí.
Cuando apareció una mujer en medio de ellos
Calmó al anfitrión y le cantó a Bran
De una tierra de belleza y mito
«Te traje la rama de Emain
Como muestra de mi deseo
Viaje adelante a la tierra de las mujeres
De la soledad se cansan.»
«Ninguna calumnia encontrarás allí
Ni traición verás
Te pido ahora que planees y prepares
Para tu viaje a través del mar.»
El día siguiente, Bran navegó hacia el oeste
Con una multitud de hombres a su lado
Dos días y noches sobre el mar
Solo las estrellas para actuar como su guía
Del oeste vino un carro
Dando a luz a Manannan, hijo de Lir
Bran aprendió que encontrará la gloria y la fama.
Y la tierra que busca está cerca
Después de un tiempo descubrieron la tierra.
Una multitud de mujeres se paró en la orilla
Bran se cubrió la cara y levantó una mano.
Se mostró reacio a desembarcar
El jefe de las mujeres echó un solo hilo
Que atravesó la mano de Bran
A pesar de este acto, Bran no sintió temor
Como su barco fue tirado a la orilla
Sus hombres emparejados con las mujeres allí
Y Bran se quedó con su jefe.
El paso del tiempo les estaba oculto.
Creían que su tiempo era breve.
Por lo que pareció solo un año
Fue realmente siglos más
Pasaron su tiempo con alegría y alegría.
A medida que su viaje se convirtió en folclore
Un anhelo vino entonces a todos los hombres
Y planearon volver a su tierra
Las mujeres no querían dejarlos ir.
Y emitió el siguiente comando:
«No caminéis por la tierra de Eirann
Hacerlo traerá tu muerte
Ve y calma tu anhelo
Luego regresa a nuestros cielos occidentales.»
Los hombres llegaron a la orilla de Eirann
Y fueron recibidos por un gran anfitrión.
Oyeron hablar de Bran de la tradición antigua.
Y pensó que no era más que un fantasma
Un soldado de salvado luego saltó a tierra
Pero al instante se convirtió en polvo
Bran decidió irse una vez más
¡Volver a las mujeres de la lujuria!