Traducción de la letra de la canción Thy Kingdom Gone - Cruachan

Thy Kingdom Gone (original)

Holy man take a look at the world
See the terror that we live with every day
How can you quote from your filthy bible
You’re a waste of flesh and bone I say!
I laugh when I see your waning flock
Foolish people led by foolish lies
Constantine did not believe
Now he smiles as your religion dies
I confess to my own God
And to you, my brothers and sisters
That I have lived as I seen fit
In my thoughts and in my words
In what I have done
And in what I have failed to do
I will not ask these characters of myth
These angels and saints
Nor you, my brothers and sisters
To pray for me that farcical God
I believe what I see not what I am told
Your doctrine was written by ancient men
They blindly assumed the world was flat
And it’s creator would one day come again
I’m sorry to say your mythology is wrong
And your prayers will never be answered
Those who believe now need to accept
To this world you are cancer

Thy Kingdom Gone (traducción)

Hombre santo echa un vistazo al mundo
Mira el terror con el que vivimos todos los días
¿Cómo puedes citar de tu sucia biblia?
¡Eres un desperdicio de carne y hueso, digo!
Me río cuando veo tu rebaño menguante
Gente tonta guiada por mentiras tontas
Constantino no creía
Ahora sonríe mientras tu religión muere
Me confieso a mi propio Dios
Y a ustedes, mis hermanos y hermanas
Que he vivido como me ha parecido
En mis pensamientos y en mis palabras
En lo que he hecho
Y en lo que he dejado de hacer
No voy a pedir a estos personajes de mito
Estos ángeles y santos
Ni ustedes, mis hermanos y hermanas
Para orar por mí ese dios farsante
Yo creo lo que veo no lo que me dicen
Tu doctrina fue escrita por hombres antiguos
Asumieron ciegamente que el mundo era plano.
Y su creador algún día volvería
Lamento decir que tu mitología es incorrecta.
Y tus oraciones nunca serán respondidas
Aquellos que creen ahora necesitan aceptar
Para este mundo eres cáncer