Traducción de la letra de la canción Splinter - Bubba Sparxxx, Crucifix

Splinter (original)

The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I got a whole lot of issues that are unresolved
I went 2 weeks without seeing nobody, just my dog
His name is Blao, he’s the closest thing to a child
I may ever have, I’m selfish as hell, why lie
Too self absorbed of relationships, still I try
From time to time to find me one for my life
And my patterns are hard for a decent woman to
Respect or accept, so whores I keep em' comin through
In the bed with a babbling bitch that loves me
And she bad it’s just some about it’s ugly
After we finish, I hate when she try to touch me
It ain’t her fault, that’s just me
I slowly weigh down, but I ain’t perfect though
Relapse is a record that I done heard before
And I’m no Marshall Mathers, I’m talking Andy Mathis
I’m talking deadly habits, it’s so sad and tragic
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I tried my best to be so good to some folks
The same people showed me betrayal up close
The flip side of that coin is I’ve been negligent
With a lot of my real friends I never meant
To let a day turn into a month and then a year
Without speaking to you, I know that it appears
I just forgot about y’all but really in truth
I forgot about me too, this igloo
I built around myself it’s so frigid
And it ain’t melting away, I don’t dig it
I know life is gone, I’m gon' miss it
It’s like it never was here, if you don’t live it
I think about the past and get so livid
What the fuck was you thinking, I don’t get it
You so capable, personality magnetic
Life could have been so good if you had let it
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I may not be the shit to you but where I come from
Them people love Bub, therefor I must just
Stay faithful, the lord got his hands on me
And you don’t hate me, you just don’t understand, homie
There from humble beginnings I saw limitless
Possibility, fear was my only nemesis
Along the way I forfeited my innocence
But that is ok, thank you lord
For all the pain, the affliction
It’s like a mirror in my face that I need to see
All my loss, my addiction
Showed me something that I really needed to know about me
It’s like a shape to me, you’re more than me
Killing this heart is controlling me
Though I’m out of control, you still order me
Folding me up inside your hands and the words don’t come
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, let me make it through the day
Let me make it through the day.

(traducción)

El mundo es frío como un invierno
Y la gente se levantará debajo de tu piel como una astilla
Tengo muchos problemas sin resolver
Estuve 2 semanas sin ver a nadie, solo a mi perro
Su nombre es Blao, es lo más parecido a un niño.
Puede que alguna vez lo haya hecho, soy egoísta como el infierno, ¿por qué mentir?
Demasiado absorto en las relaciones, todavía intento
De vez en cuando a buscarme uno para mi vida
Y mis patrones son difíciles de seguir para una mujer decente.
Respetar o aceptar, así que putas, las mantengo viniendo
En la cama con una perra balbuceante que me ama
Y ella es mala, es solo algo sobre es feo
Después de que terminamos, odio cuando trata de tocarme
No es su culpa, solo soy yo
Poco a poco peso, pero no soy perfecto
Relapse es un disco que escuché antes
Y no soy Marshall Mathers, estoy hablando de Andy Mathis
Estoy hablando de hábitos mortales, es tan triste y trágico
El mundo es frío como un invierno
Y la gente se levantará debajo de tu piel como una astilla
Sé que soy un pecador,
Pero todo lo que puedo hacer es orar, Dios solo quita el dolor
Porque tengo frío como el invierno
Y la vida hecha se levantó debajo de mi piel como una astilla
Sé que soy un ganador
Pero todo lo que puedo hacer es orar, no me dejes perder mi fe hoy
Hice todo lo posible para ser tan bueno con algunas personas
Las mismas personas me mostraron la traición de cerca
La otra cara de esa moneda es que he sido negligente
Con muchos de mis verdaderos amigos, nunca quise decir
Para dejar que un día se convierta en un mes y luego en un año
Sin hablar contigo sé que parece
Me olvidé de todos ustedes pero realmente en verdad
Yo también me olvidé de este iglú
Construí a mi alrededor, es tan frío
Y no se está derritiendo, no lo cavo
Sé que la vida se ha ido, la voy a extrañar
Es como si nunca hubiera estado aquí, si no lo vives
Pienso en el pasado y me pongo tan furioso
¿Qué diablos estabas pensando?, no lo entiendo.
Eres tan capaz, personalidad magnética
La vida podría haber sido tan buena si lo hubieras dejado
El mundo es frío como un invierno
Y la gente se levantará debajo de tu piel como una astilla
Sé que soy un pecador,
Pero todo lo que puedo hacer es orar, Dios solo quita el dolor
Porque tengo frío como el invierno
Y la vida hecha se levantó debajo de mi piel como una astilla
Sé que soy un ganador
Pero todo lo que puedo hacer es orar, no me dejes perder mi fe hoy
Puede que no sea la mierda para ti, pero de dónde vengo
Esa gente ama a Bub, por lo tanto, solo debo
Mantente fiel, el señor me puso las manos encima
Y no me odias, simplemente no entiendes, homie
Allí, desde humildes comienzos, vi sin límites
Posibilidad, el miedo era mi único némesis
En el camino perdí mi inocencia
Pero eso está bien, gracias señor
Por todo el dolor, la aflicción
Es como un espejo en mi cara que necesito ver
Toda mi pérdida, mi adicción
Me mostró algo que realmente necesitaba saber sobre mí
Es como una forma para mí, eres más que yo
Matar este corazón me está controlando
Aunque estoy fuera de control, todavía me ordenas
Doblándome dentro de tus manos y las palabras no vienen
El mundo es frío como un invierno
Y la gente se levantará debajo de tu piel como una astilla
Sé que soy un pecador,
Pero todo lo que puedo hacer es orar, Dios solo quita el dolor
Porque tengo frío como el invierno
Y la vida hecha se levantó debajo de mi piel como una astilla
Sé que soy un ganador
Pero todo lo que puedo hacer es orar, déjame pasar el día
Déjame pasar el día.