Traducción de la letra de la canción Dead Man Walking - Crucifix, The Lacs

Dead Man Walking (original)

Yeah, time just slips away
I live life like a renegade drifter
Losin' myself on the open road
Runnin' from the pains of a sinner
'Cause ain’t no band-aid for a broken soul
The Devil’s steady tearin' out the best of me (Best of me)
Screaming «fair game"but he must’ve lied (Must've lied)
'Cause now there ain’t too much left of me (Left of me)
But I ain’t slowin' down until I’m justified (I'm justified)
'Cause I done been steady swingin' at the bottom of a hangman’s rope
Maybe it’s a sad plan dreaming, I’m a madman screaming
But I can’t stop believing there’s hope, oh Lord
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
A dead man walkin', yeah, this the long one
This life has got me barely holdin' by a single thread
Grippin' on my pistol, squeezing trigger 'til my finger’s red
A lot of folks they like to judge, nudgin' then they hang their head
Hypocrites that don’t give a shit, no common sense don’t bring the dead
Name callin' and pointin' fingers and layin' blame it don’t bother me
Long as y’all don’t touch me and my family and my property
My prophecy wasn’t prodigy, in the ground I’ll probably be
But I’m standin' up and I’m raisin' hell so won’t you come and follow me
I’m a cornered up, pissed off cracker in a cage
Get you one coin missed call, take it to the grave
I guess I’ll take the mask off and let you judge me
But the lookin' didn’t last long 'cause bitch I’m ugly
I can’t blend in, eyes cut you to the bone
Now my covers been blown, I’m supposed to be alone
Like a hairpin trigger kill, I don’t know we’re wrong
But I keep singing this song and I’m stuck under a stone
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walkin'
I’m a dead man walkin'
I said, I said
I’m a dead, I’m a dead, I’m a dead man walkin'
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man wal-wal-wal-walking
I’m a dead man walking
Devil had his shot and he took it.
It was a flesh wound but it’ll heal
eventually.
In the end it was comfort that brought me down.
I got comfortable.
Comfortable with life.
Comfortable with how strong I thought I was But every
man must fall eventually.
I did a lot of bad things.
Hurt a lot of people.
I lost everything 'cause of it.
Now I walk this desert, my prison,
my punishment.
But I’ll find my way home… eventually

(traducción)

Sí, el tiempo simplemente se escapa
Vivo la vida como un vagabundo renegado
Perdiéndome en el camino abierto
Huyendo de los dolores de un pecador
Porque no hay curita para un alma rota
El diablo está arrancando lo mejor de mí (lo mejor de mí)
Gritando «juego limpio», pero debe haber mentido (debe haber mentido)
porque ahora no queda mucho de mí (queda de mí)
Pero no me estoy desacelerando hasta que esté justificado (estoy justificado)
Porque he estado balanceándome constantemente en la parte inferior de la cuerda de un verdugo
Tal vez sea un triste plan soñando, soy un loco gritando
Pero no puedo dejar de creer que hay esperanza, oh Señor
Como un hombre muerto que regresa de la tumba para encontrar dónde me equivoqué
Todo lo que amo está muerto y se ha ido
Cada noche canto la canción de este hombre muerto
Tengo el infierno en un gatillo, tengo una botella de Jack y estoy justo donde pertenezco
Atrapado entre el cielo y estar totalmente equivocado
Así que desde aquí hasta que me muera y me vaya
Soy un hombre muerto caminando
Un hombre muerto caminando, sí, este es el largo
Esta vida me tiene a duras penas sosteniéndome de un solo hilo
Agarrando mi pistola, apretando el gatillo hasta que mi dedo esté rojo
A muchas personas les gusta juzgar, empujar y luego agachar la cabeza
Hipócritas a los que les importa una mierda, sin sentido común no traen muertos
Llamar nombres y señalar con el dedo y echarle la culpa, no me molestes
Mientras no me toquen a mí, a mi familia y a mi propiedad
Mi profecía no fue un prodigio, en el suelo probablemente estaré
Pero estoy de pie y estoy levantando el infierno, así que no vendrás y me seguirás
Soy un cracker arrinconado y cabreado en una jaula
Consigue una llamada perdida de una moneda, llévala a la tumba
Supongo que me quitaré la máscara y dejaré que me juzgues.
Pero la mirada no duró mucho porque perra, soy fea
No puedo mezclarme, los ojos te cortan hasta el hueso
Ahora mis cobertores han volado, se supone que debo estar solo
Como una muerte por gatillo de horquilla, no sé si estamos equivocados
Pero sigo cantando esta canción y estoy atrapado debajo de una piedra
Como un hombre muerto que regresa de la tumba para encontrar dónde me equivoqué
Todo lo que amo está muerto y se ha ido
Cada noche canto la canción de este hombre muerto
Tengo el infierno en un gatillo, tengo una botella de Jack y estoy justo donde pertenezco
Atrapado entre el cielo y estar totalmente equivocado
Así que desde aquí hasta que me muera y me vaya
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
yo dije, yo dije
Soy un muerto, soy un muerto, soy un hombre muerto caminando
Como un hombre muerto que regresa de la tumba para encontrar dónde me equivoqué
Todo lo que amo está muerto y se ha ido
Cada noche canto la canción de este hombre muerto
Tengo un infierno en un gatillo tengo una botella de Jack y estoy justo donde pertenezco
Atrapado entre el cielo y estar totalmente equivocado
Así que desde aquí hasta que me muera y me vaya
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto caminando
Soy un hombre muerto wal-wal-wal-walking
Soy un hombre muerto caminando
Devil tuvo su tiro y lo tomó.
Era una herida superficial pero sanará
finalmente.
Al final, fue la comodidad lo que me deprimió.
Me puse cómodo.
Cómodo con la vida.
Cómodo con lo fuerte que pensé que era Pero cada
el hombre debe caer eventualmente.
Hice muchas cosas malas.
Hirió a mucha gente.
Lo perdí todo por eso.
Ahora camino por este desierto, mi prisión,
mi castigo.
Pero encontraré mi camino a casa... eventualmente