Traducción de la letra de la canción Cards I Was Dealt - Moonshine Bandits, The Lacs

Cards I Was Dealt (original)

Put your money out the mattress, place your bid
Put it all on the cap with the flat bill lid
'Cause I earn with a stack, proud of where I’m from
Now I sound the checks, back and the front
I used to play shows free, now I make double nickles
When they ask me back, might hit 'em with the triple
Hard to stay humble when you work this hard
They tell you «shoot for the moon"but I was born a star
I’ll deal the hand with no dirty tricks
No nothing’s ever changed
Always scheming to take my money
And that ain’t going away
That’s why they dealt me in and said they love me
«Now sign your life away»
Better play it through the bone, boy
Don’t wanna go home, boy
As long as you’re in the game
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
Got them boots and some Levi jeans
A couple middle fingers flying for the world to see
Told 'em hang around a minute, we gon' give 'em a show
About to get it, get it popping, shit, I’m rocking our boat
Like a Peterbilt big rig whistlin' in the wind
'Bout to take it international
Worth right up next to nothing when we came out the case
Me and Clay took a loan so the bank would get paid
So just give it up big boy and free my soul
But there ain’t nothing for free, boy, indeed I know
Was it a la-dee-da-dee life, ain’t no party
Keep it here to the grind, don’t shit nobody
Keep your work boots on, don’t die in your sleep
pairs long, don’t shit where you eat
Keep that ace in the hole with the one-eyed jack
When life hits low you can hit right back
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
If you wanna play the game with me, boy
You better learn to play it right
'Cause when the cards lay down, if we ain’t around
Then the cards ain’t shuffled right
And when they call your bluff you gon' realize
There’s a dead man’s hand right before your eyes
(Now hit me) you should’ve seen the tell
You’ve been played by the hand that I dealt
Uh, yeah
Killing in the game, a hot son of a bitch
With my finger flying high at everything that they pitch
'Cause if the skipper ain’t steering then the boat won’t sail (no)
I’m the ace in the hole so you can ride on my coat tail
Termites biting and they’re coming out the woodwork
they could borrow everything I ever stood for
right one, let one loose
Watch me Chris Kyle any dealer I choose
Now hit me
It’s a long, long road
When you’re made to walk that line
Through the twists and turns
And the cuts and burns
But your boy gon' be just fine
When the smoke all clears
And the scars all heal
Don’t tell me how I feel
'Cause I wouldn’t change not one damn thing
I’m just playing the cards I was dealt
Check 'em out
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
Yeah, that dirty road up at the top can get rough
Them twists and turns burns and cuts
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt

(traducción)

Saque su dinero del colchón, haga su oferta
Póngalo todo en la tapa con la tapa de billete plana
Porque gano con una pila, orgulloso de donde vengo
Ahora hago sonar los cheques, atrás y adelante
Solía ​​​​tocar programas gratis, ahora gano doble centavo
Cuando me pregunten de nuevo, podría golpearlos con el triple
Es difícil mantenerse humilde cuando trabajas tan duro
Te dicen «tira a la luna» pero yo nací estrella
Repartiré la mano sin trucos sucios
No, nada ha cambiado nunca
Siempre intrigando para tomar mi dinero
Y eso no va a desaparecer
Por eso me traficaron y dijeron que me aman
«Ahora firma tu vida lejos»
Será mejor que juegues hasta el hueso, chico
No quiero ir a casa, chico
Mientras estés en el juego
ahora golpéame
Sí, ese camino sucio en la parte superior puede volverse difícil (puede volverse difícil)
Esos giros y vueltas quemaduras y cortes (así es)
Extendí algunas cartas y me lo puse difícil
Pero no va a cambiar ni una maldita cosa
Solo jugando la mano que me repartieron
Les compré botas y algunos jeans Levi
Un par de dedos medios volando para que el mundo los vea
Les dije que esperaran un minuto, les daremos un espectáculo
A punto de conseguirlo, hacerlo estallar, mierda, estoy sacudiendo nuestro bote
Como un gran camión de Peterbilt silbando en el viento
A punto de llevarlo a nivel internacional
Vale la pena casi nada cuando salimos del caso
Clay y yo tomamos un préstamo para que le pagaran al banco
Así que déjalo chico grande y libera mi alma
Pero no hay nada gratis, chico, de hecho lo sé
¿Fue una vida la-dee-da-dee, no es una fiesta?
Mantenlo aquí para la rutina, no cagues a nadie
Mantén tus botas de trabajo puestas, no mueras mientras duermes
pares largos, no cagues donde comes
Mantén ese as en la manga con la jota tuerta
Cuando la vida golpea bajo, puedes devolver el golpe
ahora golpéame
Sí, ese camino sucio en la parte superior puede volverse difícil (puede volverse difícil)
Esos giros y vueltas quemaduras y cortes (así es)
Extendí algunas cartas y me lo puse difícil
Pero no va a cambiar ni una maldita cosa
Solo jugando la mano que me repartieron
Si quieres jugar el juego conmigo, chico
Será mejor que aprendas a tocarlo bien
Porque cuando las cartas se establecen, si no estamos cerca
Entonces las cartas no se barajan bien
Y cuando llamen a tu farol, te darás cuenta
Hay la mano de un hombre muerto justo delante de tus ojos.
(Ahora golpéame) deberías haber visto el aviso
Has sido jugado por la mano que traté
Oh, sí
Matar en el juego, un hijo de puta caliente
Con mi dedo volando alto en todo lo que lanzan
Porque si el patrón no está dirigiendo, entonces el barco no navegará (no)
Soy el as en la manga para que puedas montar en la cola de mi abrigo
Las termitas muerden y salen de la carpintería
podrían tomar prestado todo lo que siempre representé
uno correcto, suelta uno
Mírame Chris Kyle cualquier distribuidor que elija
ahora golpéame
Es un largo, largo camino
Cuando estás hecho para caminar esa línea
A través de los giros y vueltas
Y los cortes y quemaduras
Pero tu chico va a estar bien
Cuando todo el humo se aclare
Y todas las cicatrices sanan
no me digas como me siento
Porque no cambiaría ni una maldita cosa
Solo estoy jugando las cartas que me repartieron
Échales un vistazo
ahora golpéame
Sí, ese camino sucio en la parte superior puede volverse difícil (puede volverse difícil)
Esos giros y vueltas quemaduras y cortes (así es)
Extendí algunas cartas y me lo puse difícil
Pero no va a cambiar ni una maldita cosa
Solo jugando la mano que me repartieron
Sí, ese camino sucio en la parte superior puede volverse difícil
Los giros y vueltas quemaduras y cortes
Extendí algunas cartas y me lo puse difícil
Pero no va a cambiar ni una maldita cosa
Solo jugando la mano que me repartieron