Traducción de la letra de la canción Cold Shoulder - Culture Club

Cold Shoulder (original)

Watching the stars on primrose hill
The moon is high and the city is still
I came here to escape the chill
Of your cold shoulder
Evil sometimes the things you say
If you really wish I would just go away
Then why do you cry
Like a little child
All your world that’s what you say I am
I’m working so hard to be a better man
You know I’ll never ever lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
Remember that fight in amsterdam
When I made you cry 'cause I know I can?
You could not escape the chill
Of my cold, cold shoulder
All your world that’s what you say I am
I’m working so hard to be a better man
You know I’ll never ever lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold
I know you’re hurting inside
Want someone to pay for the tears you cry
Ain’t gonna be me, not this time
Never lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
Never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
I know you’re hurting
I’m hurting too
But I don’t wanna hurt you
'cause I love you
But my head says 'not this time'

(traducción)

Mirando las estrellas en primrose hill
La luna está alta y la ciudad está quieta
Vine aquí para escapar del frío
De tu hombro frío
Mal a veces las cosas que dices
Si realmente lo deseas, simplemente me iría
entonces porque lloras
Como un niño pequeño
Todo tu mundo eso es lo que dices que soy
Estoy trabajando tan duro para ser un mejor hombre
Sabes que nunca mentiré, nunca jugaré esos juegos con mi mente
Serás el perdedor, podrías encontrar
Las preguntas conducen a respuestas a tiempo
Mientras estás tan frío, tan frío por dentro
Recuerda esa pelea en amsterdam
¿Cuando te hice llorar porque sé que puedo?
No pudiste escapar del frío
De mi hombro frío, frío
Todo tu mundo eso es lo que dices que soy
Estoy trabajando tan duro para ser un mejor hombre
Sabes que nunca mentiré, nunca jugaré esos juegos con mi mente
Serás el perdedor, podrías encontrar
Las preguntas conducen a respuestas a tiempo
Mientras tienes tanto frío
Sé que estás sufriendo por dentro
¿Quieres que alguien pague por las lágrimas que lloras?
No voy a ser yo, no esta vez
Nunca mientas, nunca juegues esos juegos con mi mente
Serás el perdedor, podrías encontrar
Las preguntas conducen a respuestas a tiempo
Mientras estás tan frío, tan frío por dentro
Nunca juegues esos juegos con mi mente
Serás el perdedor, podrías encontrar
Las preguntas conducen a respuestas a tiempo
Mientras estás tan frío, tan frío por dentro
Sé que estás sufriendo
yo también estoy sufriendo
Pero no quiero lastimarte
'porque te amo
Pero mi cabeza dice 'esta vez no'