Traducción de la letra de la canción Is There Cream In This Soup? - Culture Club

Is There Cream In This Soup? (original)

Is there cream in this soup?
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothing to do with greed
So I bleed
This is junkie love when you’ve got no sugar
You behave like a wretch when you could be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, can you go the mile?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playin' such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearin' that line
Same old line
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothin' to do with greed
So feed me
This is junkie love when you’ve got no sugar
You live like a wretch when you should be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, would you do or die?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
I never meant to hurt you, I don’t know why
You come with your lawyers and your alibi
How can you look me straight in the eye
When you know your truth is a lie, lie, lie
Lie, lie
Lie, lie
Lie, lie, ohh
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line, line, line
Spill now, scream now
Take the needle off the record, come on
Take the needle off the record
Take the needle off the record

(traducción)

¿Hay crema en esta sopa?
Me miro en el espejo, sé que no soy lo suficientemente bueno para comer
Te diré algo, mi hambre no tiene nada que ver con la codicia
Así que sangro
Este es el amor de drogadicto cuando no tienes azúcar
Te comportas como un desgraciado cuando podrías ser el Buda
Dices que eres tú pero sé que soy yo
¿Hay crema en esta sopa, hay verdad en esta mentira?
Una promesa que se hizo en el ojo más extraño
¿Matarías por amor, puedes recorrer la milla?
bebe no mientas
Saca la aguja del registro, ha estado jugando tanto tiempo
Saca la aguja del registro, estoy tan cansado de escuchar esa línea
La misma vieja linea
Me miro en el espejo, sé que no soy lo suficientemente bueno para comer
Te diré algo, mi hambre no tiene nada que ver con la codicia
Así que dame de comer
Este es el amor de drogadicto cuando no tienes azúcar
Vives como un desgraciado cuando deberías ser el Buda
Dices que eres tú pero sé que soy yo
¿Hay crema en esta sopa, hay verdad en esta mentira?
Una promesa que se hizo en el ojo más extraño
¿Matarías por amor, harías o morirías?
bebe no mientas
Saca la aguja del registro, ha estado tocando tanto tiempo
Saca la aguja del registro, estoy tan cansado de escuchar esa línea
Saca la aguja del registro, ha estado tocando tanto tiempo
Saca la aguja del registro, estoy tan cansado de escuchar esa línea
Mentira mentira mentira
Mentira mentira mentira
Mentira mentira mentira
Nunca quise lastimarte, no sé por qué
Vienes con tus abogados y tu coartada
¿Cómo puedes mirarme directamente a los ojos?
Cuando sabes que tu verdad es una mentira, mentira, mentira
Mentira mentira
Mentira mentira
Mentira, mentira, ohh
Saca la aguja del registro, ha estado tocando tanto tiempo
Saca la aguja del registro, estoy tan cansado de escuchar esa línea
Saca la aguja del registro, ha estado tocando tanto tiempo
Saca la aguja del registro, estoy tan cansado de escuchar esa línea, línea, línea
Derrama ahora, grita ahora
Saca la aguja del registro, vamos
Saca la aguja del registro
Saca la aguja del registro