Traducción de la letra de la canción The War Song - Culture Club

The War Song (original)

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defense
What’s mine’s my own
I won’t give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
Man is far behind
In the search for something new
Like a Philistine
We’re burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
(War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war)
After the bird has flown
He walked ten thousand miles back home
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
(War
War)
In this heart of mine
I’ll find a place for you
For black or white
For all the children, too
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And love means nothing
In some strange quarters)
I said war
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Said no more war
(War, war is stupid
And people are stupid)
I said no more war
(And love means nothing
In some strange quarters)
Senso hant-ai
(War, war is stupid
And people are stupid)
Senso hant-ai
Say no more war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Say no more
No more war
(War, war is stupid)
Say no more war
(And people are stupid
And love means nothing)
Say no more war
(In some strange quarters
War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
I said no more war
(War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And love means nothing
In some strange quarters)

(traducción)

Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y los escuché golpear
En corazones y dedos
(Guerra)
La gente llena el mundo
Con estrecha confianza
Como un niño al nacer
Un hombre sin defensa
lo que es mio es mio
no te lo voy a dar
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
Ahora estamos peleando en nuestros corazones
Peleando en las calles
¿Alguien no me ayudará?
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y los escuché golpear
En corazones y dedos
(Guerra)
El hombre está muy atrás
En la búsqueda de algo nuevo
como un filisteo
Estamos quemando brujas también
Este mundo del destino
Debe estar diseñado para ti
Importa lo que dices
importa lo que hagas
Ahora estamos peleando en nuestros corazones
Peleando en las calles
¿Alguien no me ayudará?
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y los escuché golpear
En corazones y dedos
(Guerra)
(Guerra guerra guerra guerra guerra
guerra guerra guerra guerra guerra
guerra guerra guerra guerra guerra
guerra guerra guerra guerra guerra
guerra guerra guerra guerra guerra)
Después de que el pájaro ha volado
Caminó diez mil millas de regreso a casa
No puedes hacerme eso, no
No puedes hacerme eso
No puedes hacerme eso, no
No puedes hacerme eso
(Guerra
Guerra)
En este corazón mío
Encontraré un lugar para ti
Para blanco o negro
Para todos los niños también
Ahora estamos peleando en nuestros corazones
Peleando en las calles
¿Alguien no me ayudará?
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños
Guerra, la guerra es estúpida
Y la gente es tonta
Y los escuché golpear
En corazones y dedos
No más guerra
(La guerra, la guerra es estúpida)
Dijo que no más guerra
(Y la gente es estúpida)
dicha guerra
(Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños)
yo dije guerra
No más guerra
(La guerra, la guerra es estúpida)
Dijo que no más guerra
(Y la gente es estúpida)
dicha guerra
(Y los escuché golpeando
En corazones y dedos)
Dijo que no más guerra
(La guerra, la guerra es una estupidez
Y la gente es estúpida)
Dije no más guerra
(Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños)
senso hant-ai
(La guerra, la guerra es una estupidez
Y la gente es estúpida)
senso hant-ai
Di no más guerra
(Y los escuché golpeando
En corazones y dedos)
No digas más
No más guerra
(La guerra, la guerra es estúpida)
Di no más guerra
(Y la gente es tonta
Y el amor no significa nada)
Di no más guerra
(En algunos barrios extraños
Guerra, la guerra es estúpida)
Y no más guerra
(Y la gente es estúpida)
ay, guerra
(Y los escuché golpeando
En corazones y dedos)
Dije no más guerra
(La guerra, la guerra es estúpida)
Y no más guerra
(Y la gente es estúpida)
ay, guerra
(Y el amor no significa nada
En algunos barrios extraños)