Traducción de la letra de la canción Unfortunate Thing - Culture Club

Unfortunate Thing (original)

Breaking out of school
Ain’t really fooling no one
I was sure I’d get my reward in time
Backing up the street
With the smell of sweet sensation
Didn’t want to be another dime
Hidden in the pocket
Of some unfortunate nation
Didn’t have no money, sure didn’t have the time
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
But I fought with nothing
But I fought with nothing
Laughing at the rumor
That you’ve been screwing someone
Laugh better cry
It could be your turn next time
Brother what a lover beyond the fourth dimesion
He’s got an ego
That’s bigger than yours and mine
Don’t call me Bwana
Let it settle in your heart
We move from children
Into a business counterpart
Your head was shaking as I walked into the room
A spirit breaking
That’s why I feel this way
Breaking out of school
Ain’t really fooling no one
I was sure I’d get my reward in time
Backing up a street
With a smell of sweet sensation
Didn’t want to be another dime

(traducción)

Salir de la escuela
Realmente no estoy engañando a nadie
Estaba seguro de que recibiría mi recompensa a tiempo
Retrocediendo la calle
Con olor a dulce sensación
No quería ser otro centavo
Escondido en el bolsillo
De alguna nación desafortunada
No tenía dinero, seguro que no tenía tiempo
Una cosa desafortunada, una cosa tan desafortunada
Una cosa desafortunada, una cosa tan desafortunada
Pero luché sin nada
Pero luché sin nada
Riéndose del rumor
Que te has estado tirando a alguien
rie mejor llora
Podría ser tu turno la próxima vez
Hermano, qué amante más allá de la cuarta dimensión.
tiene un ego
Eso es más grande que el tuyo y el mío
No me llames Bwana
Deja que se instale en tu corazón
Pasamos de niños
En una contraparte comercial
Te temblaba la cabeza cuando entré en la habitación.
Un espíritu rompiéndose
Por eso me siento así
Salir de la escuela
Realmente no estoy engañando a nadie
Estaba seguro de que recibiría mi recompensa a tiempo
Retrocediendo una calle
Con un olor a dulce sensación
No quería ser otro centavo