Traducción de la letra de la canción A Gothic Love Song - Current 93

A Gothic Love Song (original)

I’m clicking your fingers for a gothic twilight
That actually existed just in your head
Your fingernails painted black
Or bloodred
I forget
And your fake-leather volumes
Jabbering on hell
Manifest decadence was what you hoped to exhail
Your eyes tried so hard to glitter
A star-snuffing black
So you opened your books
And you opened your legs
And so opened your heart
And let in the badness
You claimed
As your friend
With un-angels hovering
Like flies round the orchard
That had covered your soul
Their empire increasing
And your country
Deserted by yourself
The bells of St. Mary call us to remember
That life is with end
And the gestures can kill us Moreover destroy
And there is one jugdement only
Your letters came daily
In French or in German
But they meant to me nothing
I caught the slow cords
And dry ice fogging your mind
I see all too clearly now
Why you should be discarded
And though I could pray for you
I probably shan`t
Having had my cup filled up With your lies
And your makeup
You were nothing
Thinking you`re something
And nonetheless I still write this gothic lovesong
A sign to myself
And the memory of my past
I still write this gothic lovesong
And the memory of my past
And a way to shut out your face

A Gothic Love Song (traducción)

Estoy chasqueando tus dedos por un crepúsculo gótico
Eso realmente existió solo en tu cabeza
Tus uñas pintadas de negro
o rojo sangre
Yo olvido
Y tus volúmenes de cuero falso
Parloteando en el infierno
La decadencia manifiesta era lo que esperabas exhalar
Tus ojos se esforzaron tanto por brillar
Un negro exterminador de estrellas
Así que abriste tus libros
Y abriste las piernas
Y así abrió tu corazón
Y deja entrar la maldad
reclamaste
Como su amigo
Con ángeles revoloteando
Como moscas alrededor del huerto
Que había cubierto tu alma
Su imperio aumenta
Y tu país
Abandonado por ti mismo
Las campanas de Santa María nos llaman a recordar
Que la vida es con final
Y los gestos pueden matarnos, además destruir
Y solo hay un juicio
Tus cartas llegaban a diario
En francés o en alemán
Pero no significaron nada para mí
Atrapé las cuerdas lentas
Y hielo seco nublando tu mente
Veo todo demasiado claro ahora
Por qué deberías ser descartado
Y aunque podría orar por ti
probablemente no lo haré
Habiendo llenado mi copa con tus mentiras
y tu maquillaje
no eras nada
Pensando que eres algo
Y, sin embargo, todavía escribo esta canción de amor gótica
Una señal para mí mismo
Y el recuerdo de mi pasado
Todavía escribo esta canción de amor gótica
Y el recuerdo de mi pasado
Y una forma de callarte la cara