Traducción de la letra de la canción A Silence Song - Current 93

A Silence Song (original)

So much silence
Stretching above me
Around me too
Has it deafened me?
Has it closed my ears?
Has the silence itself
Brought about this rapture?
Between silence and sound
Between the cry and the cull
If man raises one voice
I’ll raise two then
One for loss
One for losing
One for death
And one for birth
I may hang bloodytorn
On this tree of moss
Though my grimace
Cuts my grin
I’ll rise triumphant
I’ll rise triumphing
You won’t catch me
I fly unseen
Through the wind of the worlds
Missiles cut space
Spearing the starlight
Masking the moon
Wide of the march
Give me two reasons to stay here
Lostlight lostlove
Smudge the tracks
And smother the traces
Of the fires of your fear
Near the
Under the
Beside the
Beyond the flowers
Then further still
The children lie
In silent space
The wind shivers through
Their cornburnt hair
Silence immaculate
If they move
From silence to sound
Will the world shudder
Will my heart stop
In a cave
In her maze
The spring slides
Through my sadness
And my winter
(The stars have now frozen into space)
(The stars have molten into space)
The children wait
Flowers around
Burnish their hair
With brazen gold
And heartred rose
If I move
Then I shall stop
(How have the sightless fallen)
I’ll take a knife to your heart
I’ll take a knife to your…
I’ll take a knife to your…
(And London Bridge no longer remains;
Christ’s face refracted through
The sky then cuts up into
Different shapes…)

A Silence Song (traducción)

tanto silencio
Estirándose encima de mí
A mi alrededor también
¿Me ha ensordecido?
¿Ha cerrado mis oídos?
Tiene el silencio mismo
¿Provocado este rapto?
Entre el silencio y el sonido
Entre el grito y la matanza
Si el hombre levanta una voz
Subiré dos entonces
uno por perdida
uno por perder
uno para la muerte
y uno de nacimiento
Puedo colgar sangriento
En este árbol de musgo
Aunque mi mueca
corta mi sonrisa
me levantare triunfante
me levantaré triunfante
no me atraparas
vuelo sin ser visto
A través del viento de los mundos
Los misiles cortan el espacio
Lanzando la luz de las estrellas
enmascarando la luna
Ancho de la marcha
Dame dos razones para quedarme aquí
Lostlight Lostlove
manchar las pistas
Y sofocar las huellas
De los fuegos de tu miedo
Cerca de
Bajo la
Al lado de
Más allá de las flores
Entonces aún más
los niños mienten
En el espacio silencioso
El viento se estremece
Su cabello quemado por el maíz
silencio inmaculado
si se mueven
Del silencio al sonido
¿Se estremecerá el mundo?
¿Se detendrá mi corazón?
En una cueva
en su laberinto
La primavera se desliza
A través de mi tristeza
y mi invierno
(Las estrellas ahora se han congelado en el espacio)
(Las estrellas se han fundido en el espacio)
los niños esperan
Flores alrededor
bruñir su cabello
con oro de bronce
Y corazón rojo rosa
si me muevo
Entonces me detendré
(Cómo han caído los ciegos)
Tomaré un cuchillo en tu corazón
Tomaré un cuchillo para tu...
Tomaré un cuchillo para tu...
(Y London Bridge ya no queda;
El rostro de Cristo refractado a través
Entonces el cielo se corta en
Diferentes formas…)