Traducción de la letra de la canción Abba Amma (Babylon Destroyer) - Current 93

Abba Amma (Babylon Destroyer) (original)

I wasn’t sure
As the sky was toffee
Feeding birds
To the horses
Killing the clouds
And I cut off my face
And made skittles
With its teeth
I ate the graveyard whole
And holes open like candles becoming dogs
Well there are
Bluebirds
Blackbirds
Deadbirds
Totembirds
Baked in pies and praying to die
I made them rise
From their pies
And married the moon
And killed my face
And threw its quincunx into space
The cats are like furry constellations
They lap up the Milky Way
Speak tongues with windows open
In the fabric skulls
We wear like bonnets
To cover up our empty eyes
Behind such emptied eyes
The everything bubbles and laughs
No empty sketch
But quite as vast as children’s dreams
Who sleep outside of manmade cogs
No barking disturbs the sketch of Kosmoi yet to come
Ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲙⲁ, Babylon Destroyer
King of dust I swept up
With pan and brush
In a rush whilst the berries explode

Abba Amma (Babylon Destroyer) (traducción)

no estaba seguro
Como el cielo era caramelo
alimentacion de aves
A los caballos
matando las nubes
Y me corto la cara
E hizo bolos
con sus dientes
Me comí el cementerio entero
Y los agujeros se abren como velas convirtiéndose en perros
Bueno, hay
pájaros azules
mirlos
Aves muertas
pájaros tótem
Horneados en pasteles y rezando para morir
los hice subir
De sus pasteles
Y se casó con la luna
Y mató mi cara
Y lanzó su quincunce al espacio
Los gatos son como constelaciones peludas
Lamen la Vía Láctea
Hablar lenguas con las ventanas abiertas
En las calaveras de tela
Nos vestimos como gorros
Para cubrir nuestros ojos vacíos
Detrás de esos ojos vacíos
El todo burbujea y ríe
Ningún boceto vacío
Pero tan vasto como los sueños de los niños
que duermen fuera de engranajes hechos por el hombre
Ningún ladrido perturba el boceto de Kosmoi por venir
Ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲙⲁ, Destructor de Babilonia
Rey del polvo que barrí
Con sartén y cepillo
En un apuro mientras las bayas explotan