Traducción de la letra de la canción All The Stars Are Dead Now - Current 93

All The Stars Are Dead Now (original)

Bloody smoke
Foggy smoke
Beginnings and endings…
There’s a heart of the world
In the bowed bony Burren
There’s a trip-hole to her heart
In soaring SnÔfellsness
And the crack of the world
The moist ruddy lips of her
Thee slit of the mother fallen
Sliced from the stars
By the slicing discus
At Kamarupa
At Kamarupa
At Kamarupa
From her mouth at the end
Of the worlds
From her mouth at the end
Of the times
The shapes that form the ends
Of the wheelings
The forces that shape the forms
Of the breaths
That cover the clouds
Of the green world’s last dancing’s
Flicker forth like spring-heeled jackals
All laughing and bloody and wrathful
And peaceful and shining and pallid
And burning and liquid and sadness
And joy
And joy
(Mansour is smiling teethly at the stars
John sits on the stairs with me His eyes are shining —
Mother — come to me)
Little lovely licking tongues of fire
Smiling and slyly emerge from the stones
The air is now very very viscous
In the distance Sunday children play pipes
The air is now very violent
Birds do not fill the air
Laughing does not fill the air
No bodies fill the air
But the sun filters slowly through the air
As if it has turned to sticky sweet mud
All flowers die
Except for some few
A chain of burning bloody flowers
Follow my eyes crying tears
(Lilith is smiling at the corpse of a cow
And in that corpsey cow
The corpse of another
And so on and so on And perhaps forever
If times were not folding and falling
Over each other
And so on and so on and so on And certainly endless)
Mene mene tekel upharsin
We have been weighed and lost
We have been weighed and lost
(I slept I dreamt I dreamed a dream:
London bright fires smiling and burning
Light roads road through the starlacked night
Many dark suns are falling falling down
London Bridge is destroyed)
In my mind pigs and rubble gnaw
In the dark heights and hearts of Albion
Shudderings in the heart
Cruelty in the heart
And this is over
All over now
In Kamarupa
In Kamarupa
My eyes my mind spinning
Spinning back and forth
Eyes in London
Mind in a hole
Oh they come they come
They run out
Fleeing from what
They come out running
Running
Great Babylon has fallen fallen fallen
Jerusalem has fallen fallen fallen
The great great beast
Is dead dead dead dead
Simon, Simon is dead dead dead dead
And some other bleeding children
Are smiling
They’re dead in the rubble
They’re dead dead dead dead
And Mercury rises
And Mercury falls
And how dead dead dead dead
Dead dead are you
Summertime
When the living is easy
Summertime
When the dying is easy
The world shudders on Black tree against a bruised blue sky
The fairground is all shabby and silent
Red sky at night
Red sky at night
Danger
Christ is crying
Christ’s tears leaving
His heart and night
All the many faces we have worn
All the many faces we have borne
And dead dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead are we Though once I thought
Oh once I read
The hidden god plays hide and seek
Whilst others still run from him
From the world’s stomach
The goddies emerge
And who comes to judge us And who comes to push us The bloody master
Is bloody dead dead dead
And who comes to strike us And who comes to hold us Where is his colour
Where is her cover
And What is her nature
And where does he shine from
(Broken birds move through the air —
They all drink blood)
When Christ smiles his smile is broken
Holly ivy old dead trees
Dead dead dead
Holy and ivy dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Rainbow lovely arc lovely lights
Dead dead dead dead
Horn stag cross meets hunter
Dead dead dead dead
(Oh Saint Eustace ora pro nobis)
Old woman old woman old woman
Old and dead dead dead dead
Now no summers left
This side of boxwood
Crosses broken in my midsummer
The south is dying
The north is dying
The west is dying
The east is dying
There are four corners to the world she said
And every one
Is dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead
And all the planets
They’re dead dead dead dead
And all my heart
Is dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead dead dead
Dead dead dead dead dead dead dead
It’s all dead dead dead

(traducción)

maldito humo
humo brumoso
Principios y finales…
Hay un corazón del mundo
En el huesudo arqueado Burren
Hay un agujero en su corazón
En el altísimo SnÔfellsness
Y la grieta del mundo
Los húmedos labios rojizos de ella
Te hendidura de la madre caída
Cortado de las estrellas
por el disco cortante
En Kamarupa
En Kamarupa
En Kamarupa
De su boca al final
De los mundos
De su boca al final
de los tiempos
Las formas que forman los extremos.
de las ruedas
Las fuerzas que dan forma a las formas.
de los suspiros
Que cubren las nubes
De los últimos bailes del mundo verde
Parpadeo como chacales de tacón de primavera
Todos riendo y sangrando e iracundos
Y pacífico y brillante y pálido
Y ardor y líquido y tristeza
y alegría
y alegría
(Mansour sonríe con dientes a las estrellas
John se sienta en las escaleras conmigo. Sus ojos brillan.
Madre, ven a mí)
Pequeñas y encantadoras lenguas de fuego lamiendo
Sonriendo y astutamente emergen de las piedras
El aire ahora es muy, muy viscoso.
A lo lejos los niños dominicales juegan a las pipas
El aire ahora es muy violento
Los pájaros no llenan el aire
La risa no llena el aire.
Ningún cuerpo llena el aire
Pero el sol se filtra lentamente a través del aire
Como si se hubiera convertido en lodo dulce y pegajoso
todas las flores mueren
Salvo unos pocos
Una cadena de flores sangrientas ardientes
Sigue mis ojos llorando lágrimas
(Lilith sonríe al cadáver de una vaca
Y en esa vaca cadáver
El cadáver de otro
Y así sucesivamente y así sucesivamente y tal vez para siempre
Si los tiempos no se plegaran y cayeran
uno sobre el otro
Y así sucesivamente y así sucesivamente Y ciertamente sin fin)
Mene mene tekel upharsin
Hemos sido pesados ​​y perdidos
Hemos sido pesados ​​y perdidos
(Dormí, soñé, soñé un sueño:
Londres brillantes incendios sonriendo y ardiendo
Caminos de luz camino a través de la noche estrellada
Muchos soles oscuros están cayendo cayendo
El puente de Londres está destruido)
En mi mente cerdos y escombros roen
En las alturas oscuras y los corazones de Albion
Estremecimientos en el corazón
Crueldad en el corazón
Y esto se acabo
todo ahora
En Kamarupa
En Kamarupa
Mis ojos mi mente da vueltas
Girando de un lado a otro
Ojos en Londres
Mente en un agujero
Oh, vienen, vienen
se acaban
Huyendo de que
salen corriendo
Corriendo
Gran Babilonia ha caído caído caído
Jerusalén ha caído caído caído
La gran gran bestia
Está muerto muerto muerto muerto
Simón, Simón está muerto muerto muerto muerto
Y algunos otros niños sangrando
están sonriendo
Están muertos en los escombros
Están muertos muertos muertos muertos
Y Mercurio sube
y cae mercurio
Y que muerto muerto muerto muerto
muerto muerto estas tu
Hora de verano
Cuando la vida es fácil
Hora de verano
Cuando morir es fácil
El mundo se estremece en el árbol negro contra un cielo azul magullado
El recinto ferial está todo en mal estado y silencioso.
Cielo rojo por la noche
Cielo rojo por la noche
Peligro
Cristo esta llorando
Las lágrimas de Cristo saliendo
Su corazón y la noche
Todas las muchas caras que hemos usado
Todas las muchas caras que hemos soportado
Y muerto muerto muerto muerto muerto muerto
Muertos muertos muertos muertos muertos somos Aunque una vez pensé
Oh, una vez que leí
El dios oculto juega al escondite
Mientras que otros todavía huyen de él
Del estómago del mundo
Los dioses emergen
Y quien viene a juzgarnos Y quien viene a empujarnos El maldito maestro
es sangriento muerto muerto muerto
Y quien viene a golpearnos Y quien viene a abrazarnos Donde esta su color
donde esta su portada
y cual es su naturaleza
¿Y de dónde brilla?
(Los pájaros rotos se mueven por el aire,
Todos beben sangre)
Cuando Cristo sonríe su sonrisa se rompe
Holly ivy viejos árboles muertos
muerto muerto muerto
Santo e hiedra muertos muertos muertos muertos
muerto muerto muerto muerto
muerto muerto muerto muerto
Arco iris encantador arco luces encantadoras
muerto muerto muerto muerto
Cruz de ciervo de cuerno se encuentra con cazador
muerto muerto muerto muerto
(Oh San Eustaquio ora pro nobis)
anciana anciana anciana
Viejo y muerto muerto muerto muerto
Ahora no quedan veranos
Este lado del boj
cruces rotas en mi verano
el sur se esta muriendo
el norte se esta muriendo
El oeste se está muriendo
El este se está muriendo
Hay cuatro esquinas en el mundo, dijo
Y todos
Está muerto muerto muerto muerto
muerto muerto muerto muerto
Muerto muerto muerto muerto muerto
muerto muerto muerto muerto
Muerto muerto muerto muerto muerto
Y todos los planetas
Están muertos muertos muertos muertos
y todo mi corazon
Está muerto muerto muerto muerto
Muerto muerto muerto muerto muerto muerto muerto
Muerto muerto muerto muerto muerto muerto muerto
Todo está muerto muerto muerto