Traducción de la letra de la canción Alone - Current 93

Alone (original)

Whilst I thought I was climbing
I found myself descending
Having lost my way let me go up
Having lost my way let me go down
I have no other work to do
It would have been better
No to be the mother
It is sorrowful
When a son goes away
Let alone
And when he dies
I watched quietly
When the grave was being dug
Knowing that he won’t come back
And I shall not be here
For much longer
Even if I become
Like a king or like the wind
Never
Never will death
Stay away
But when he called me from above
Neither voice nor word to say yes
We just quietly say yes to him
It is a debt
Which must be paid
Here is your flesh
Take it from me
It seems to me
That you can’t destroy it
Having spent the day with pain
Am I going to spend the night with pain?
This living to eat
Is so tiring for me
I am feeling cold inside
Let me go on seeking fire
Even death is better
Than this useless life
The mast of a ship
A nakedness
The leader of whores
Sheds the female breast
He tramples down
The vast furnace
Godlike and piercing
Binding and bitter
And cleaving asunder
Bones bound together
And paleness breaking
And rending
Abiding in a place
Tending into nothingness
Dampness tending onto corruption
Corruption
Corruption
Corruption
And merchants in trembling
Dragged down into horror
Terrible and whirling
The dust in the palm
Sublime circumcision
Solitude and desolation
A goatherd unto lost
All destruction
Grinding thin powder
Withering and fading
The reaping-hook of dullness
Earth thrown up
All flesh turn
The mountains are cast out
Lions trembling with fury
Thy braking in my barrenness
The destroyer of days
The silent lion
We know him fury
The death of flesh
He moves with a creeping motion
They destroy by the sky flame
Of their smoky breath
The painbringers
They shriek with a
Long
Drawn
Cry

Alone (traducción)

Mientras pensaba que estaba escalando
Me encontré descendiendo
Habiéndome perdido déjame subir
Habiéndome perdido déjame bajar
no tengo otro trabajo que hacer
Hubiera sido mejor
No ser la madre
es doloroso
Cuando un hijo se va
Sin hablar de
Y cuando muera
observé en silencio
Cuando la tumba estaba siendo cavada
Sabiendo que no volverá
Y no estaré aquí
Por mucho mas tiempo
Incluso si me convierto
Como un rey o como el viento
Nunca
nunca la muerte
Mantente alejado
Pero cuando me llamó desde arriba
Ni voz ni palabra para decir que sí
Simplemente le decimos que sí en silencio.
es una deuda
Que debe ser pagado
Aquí está tu carne
Cógelo de mi
Me parece
Que no puedes destruirlo
Haber pasado el día con dolor
¿Voy a pasar la noche con dolor?
Esto de vivir para comer
es tan agotador para mi
me siento frio por dentro
Déjame seguir buscando fuego
Hasta la muerte es mejor
Que esta vida inútil
El mástil de un barco
una desnudez
El líder de las putas
arroja el pecho femenino
él pisotea
el gran horno
divino y penetrante
Aglutinante y amargo
Y partiendo en dos
Huesos unidos
y la palidez se rompe
y desgarrando
Morando en un lugar
Tendiendo a la nada
La humedad que tiende a la corrupción
Corrupción
Corrupción
Corrupción
y los mercaderes temblando
Arrastrado hacia el horror
Terrible y vertiginoso
El polvo en la palma
circuncisión sublime
Soledad y desolación
Un cabrero para perder
toda destrucción
Molienda de polvo fino
Marchitándose y desvaneciéndose
El gancho de cosecha del aburrimiento
tierra vomitada
Toda la carne se vuelve
Las montañas son arrojadas
Leones temblando de furia
tu frenada en mi esterilidad
El destructor de los días
el león silencioso
Lo conocemos furia
La muerte de la carne
Se mueve con un movimiento rastrero
Destruyen por la llama del cielo
De su aliento ahumado
los portadores del dolor
Ellos chillan con un
Largo
Dibujado
Llorar