Traducción de la letra de la canción An Ending - Current 93

An Ending (original)

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she’s lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
Do not cry for me;
let me show you the path
On which we neither come nor go
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
Do not spend this night with me;
I shall make the fallen blind see
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
Shall she hear the lions roar?

An Ending (traducción)

Catorce largos años ella miente oh ella miente oh
Y el amor mientras miente, sueña en piedra blanca
Columnata de mármol y balcón vacío
Una banda rota marca rotamente el tiempo roto
Catorce años ella sueña oh ella sueña oh
Como soñadora ella sueña, como amante se entrelaza
Sus miembros crecen alrededor de sus miembros, ella bebe de una botella
Ella camina por la ciudad que perdió y luego encontró
Catorce largos años, más atrás dispersos
Ella se sienta en alguna playa y razona con él.
En el secreto corazón rojo húmedo, el más amado y el más oscuro
El eje de la llama y el dardo feroz, la hoja de rosa y la parte de musgo
Abierta como una estrella de mar, más dolor y más miedo
Como la flor de la hierba marina, la más frágil e inofensiva
La más fogosa y sangrienta, la más infantil y arrugada
Esta estrella de mar, esta araña, la más miserable y grande
No llores por mi;
déjame mostrarte el camino
en el que ni venimos ni vamos
Ella me sonríe como un lago, ojos marrones húmedos y piel oscura.
Algunos tallos inmóviles de luna oscura a través de nuestra pérdida
No pases esta noche conmigo;
Haré que los ciegos caídos vean
Este también es otro juguete roto, de regalo de niña rota a niño roto.
Le pregunto a mi apresurada madre azul marino:
¿Oirá rugir a los leones?