Traducción de la letra de la canción Anyway, People Die - Current 93

Anyway, People Die (original)

Scythes
And the oil staggers
Over waters
Blue sky may stay
Blue sky or grey
And the rain falls
On life
On life
On life
On life
On life
And once you go beyond
Once you go beyond
The line between
Human
And inhuman
Disappears
Disappears
Disappears…
How the trees stand
Oh how the wind strives
And people to bend
Are we left with nothing?
A Cross appears
Between the horns
Of a stag
And burning light
Blinds the hunter
And firstly I stood proud
Fuelled by white and beast
Then bowed till I…
Almost broken
A row of Christ’s
Stare down on me And their several likenesses
Flame and torch my walls
Othal, odal bloody
Then scared and scabbed
Who am I?
Who do you say I am?
As I hobble on To the land of the dull
Wings or wheels
Wings or wheels
Now I’m like a silly boy
Now I’m like a Wandering Jew
And he goes on And thus I linger
And anyway
People die
And anyway
People die…

(traducción)

guadañas
Y el aceite se tambalea
sobre las aguas
El cielo azul puede quedarse
cielo azul o gris
Y la lluvia cae
En la vida
En la vida
En la vida
En la vida
En la vida
Y una vez que vas más allá
Una vez que vas más allá
la línea entre
Humano
e inhumano
desaparece
desaparece
Desaparece…
Cómo se paran los árboles
Oh, cómo se esfuerza el viento
Y gente para doblar
¿Nos quedamos sin nada?
Aparece una cruz
entre los cuernos
de un ciervo
Y luz ardiente
ciega al cazador
Y en primer lugar estaba orgulloso
Impulsado por blanco y bestia
Luego se inclinó hasta que yo…
casi roto
Una fila de Cristo
Mírame y sus varias semejanzas
Llama y enciende mis paredes
Othal, odal sangriento
Luego asustado y con costras
¿Quién soy?
¿Quién dices que soy?
Mientras cojeo hacia la tierra de los aburridos
Alas o ruedas
Alas o ruedas
Ahora soy como un niño tonto
Ahora soy como un judío errante
Y él continúa Y así me detengo
Y de todas formas
La gente muere
Y de todas formas
La gente muere…