Traducción de la letra de la canción Black Flowers, Please - Current 93

Black Flowers, Please (original)

Oh when I saw you standing there
Wild flowers dying in Your hair
Child of harvest time coughing up must
Black flowers' dull perfume trailing in dust
Hoisting dark pennants at the spike of the hill
Your smile started bleeding and then the nil
Shearing and sharing Your Love and Your Rage
Whilst hawk’s head descending
Spewed out a new age
It isn’t very good
In the dark dark wood
In the middle of the night
When there isn’t any light
«There are four corners to the world» She said
«And every one is manned with Fire and Ice»
Through black glass darkly I can see Her truth
Arrayed and raised and raising walls of war
She points to squares of wax and writes backwards
I veil my face from Her and from Her light
The pointless games she plays out for want of power
To slake our bloodlust and for sake of pain
Her ugly shapes breeding in Her secret mound
The Call of Aethyrs and the Dog Star crawl
There’s one cracked bottle with no label on
She nods and gestures limply with Her broken smile
«Do you fear Death» she says to me and shows me seven scars
The seven seals of Her seven years of Rose Cross madness
«Well christus tell us that little children suffer-
It’s only right that we should learn to suffer too»
The first seven are red as blood
The second seven not so red
The third seven like whitish smoke
And all the world seemed to be in darkness
And all the world seemed to be in brightness
There are four corners to the world I lie
In forms of fire have lurked across its floor
And little banners displaying their little creeds
Have made our season on earth as red as poppy fields
«There are four corners to the world» She sighs
«There are four corners to the world» She cries
«There are four corners to the world» She lies
«There are four corners to the world» She dies

(traducción)

Oh, cuando te vi parado allí
Flores silvestres muriendo en tu cabello
Hijo del tiempo de la cosecha tosiendo debe
El perfume opaco de las flores negras se arrastra en el polvo
Izando banderines oscuros en la punta de la colina
Tu sonrisa empezó a sangrar y luego la nada
Esquilando y compartiendo Tu Amor y Tu Rabia
mientras la cabeza del halcón desciende
Arrojó una nueva era
no es muy bueno
En la madera oscura oscura
En medio de la noche
Cuando no hay luz
«Hay cuatro esquinas en el mundo» Ella dijo
«Y cada uno está tripulado con Fuego y Hielo»
A través de un cristal negro oscuro puedo ver Su verdad
Arreglados y levantados y levantando muros de guerra
Señala cuadrados de cera y escribe al revés.
Velo mi rostro de Ella y de Su luz
Los juegos sin sentido que juega por falta de poder
Para saciar nuestra sed de sangre y por el bien del dolor
Sus formas feas se reproducen en su montículo secreto
La llamada de Aethyrs y el rastreo de la estrella del perro
Hay una botella rota sin etiqueta
Ella asiente y gesticula débilmente con su sonrisa rota.
«Tú le temes a la Muerte» me dice y me muestra siete cicatrices
Los siete sellos de Sus siete años de locura Rosacruz
«Pues christus dinos que los niños pequeños sufren-
Es justo que nosotros también aprendamos a sufrir»
Los primeros siete son rojos como la sangre.
Los segundos siete no tan rojos
Los terceros siete como humo blanquecino
Y todo el mundo parecía estar en tinieblas
Y todo el mundo parecía estar en brillo
Hay cuatro esquinas en el mundo en el que miento
En formas de fuego han acechado a través de su suelo
Y pequeños estandartes mostrando sus pequeños credos
Han hecho que nuestra temporada en la tierra sea tan roja como los campos de amapolas
«Hay cuatro esquinas en el mundo» Suspira
«Hay cuatro esquinas en el mundo» llora
«Hay cuatro esquinas en el mundo» Ella miente
«Hay cuatro esquinas en el mundo» Ella muere