Traducción de la letra de la canción Black Ships Ate The Sky - Current 93

Black Ships Ate The Sky (original)

I had already seen
Black Ships ate the sky
I was sweet sixteen
The fences folded
And the trees surrounded
Black Ships in the sky
Devouring the clouds
And the thought came to me Just sweet sixteen and full of night
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
And I looked up at the sleeping lion
Black Ships ate the sky
Colours untold
Kissing my eyes
To unmake myself
And to be unborn
To be unborn
And not to see
Black Ships in the sky
With their cypress night
Following in the wake
Of the churning rudders
Of Black Ships in the sky
Cartoon Messiahs became
Cartoon Destroyers
If I was unborn
I would have nothing to be grateful for
I would have never seen love
I would have never held cats
I would have never buried my friends
And prayed for their souls
In reddening churches
I would never have kissed
And I would never have wept
And I would never have seen
Black Ships eat the sky
And I would have been unborn
And not have seen circuses
Whilst watching the flowers
Rise flags made of atoms
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me From Black Ships in the sky?
Black Ships ate the sky
And I am unborn

(traducción)

ya habia visto
Los barcos negros se comieron el cielo
Yo tenía dulces dieciséis
Las cercas se doblaron
Y los árboles rodeados
Barcos negros en el cielo
Devorando las nubes
Y el pensamiento me vino Solo dulce dieciséis y lleno de noche
¿Quién me librará de mí mismo?
¿Quién me librará de mí mismo?
Y miré hacia el león dormido
Los barcos negros se comieron el cielo
Colores incalculables
Besando mis ojos
para deshacerme
Y ser no nacido
ser nonato
y no ver
Barcos negros en el cielo
con su noche de cipreses
Siguiendo la estela
De los timones agitados
De Barcos Negros en el cielo
Mesías de dibujos animados se convirtió
Destructores de dibujos animados
Si yo no hubiera nacido
no tendria nada que agradecer
nunca hubiera visto el amor
nunca habría sostenido gatos
nunca hubiera enterrado a mis amigos
Y oró por sus almas
En iglesias enrojecidas
yo nunca hubiera besado
Y nunca hubiera llorado
Y nunca hubiera visto
Los barcos negros se comen el cielo
Y yo hubiera sido no nacido
y no haber visto circos
Mientras miraba las flores
Levanta banderas hechas de átomos
¿Quién me librará de mí mismo?
¿Quién me librará de mí mismo?
¿Quién me librará de las Naves Negras del cielo?
Los barcos negros se comieron el cielo
Y yo soy nonato