Traducción de la letra de la canción Black Ships Seen Last Year South Of Heaven - Current 93

Black Ships Seen Last Year South Of Heaven (original)

Black Ships seen last year south of Heaven
In their wake
Pharaoh stares into the Amentine Night
And gives us a ghost and wraps it in gold
A thousand years is nothing
Two thousand years still less
And it shone that
We are all Pharaohs
In our hearts
The double crown
Eats double portions
And gobbles the soul
Whilst doing tricks
For deadeyed camels
Who are trotting blearily along
The highway made of bells
Black Ships of dark
And latched with politeness
That makes this frenzy at home
That you call World War 3
And I called it bullshit
There are liars who I know they are liars
And the big pot boils
With centuries of conspiracy
And cabbages and kings
Who have had their cake and ate it
With another head parallel to the one they knew
It fed Big Moloch and pacified Azrael
And joyed up Samael (lucky lackeys)
With a knack for cracking the heart of the party
And killing the laughter with frosty fire
It’s Samael time
The hoedown is heavy on Bumble Bee Terrace
The frisky piskies sitting on toads
The Godfish are eating pies of eyes
And gills turn out cornwakes to clap their hands
As the fiance’s passing
Peace to those who have genitalised Kingdom
This is not their cabbage patch
Get out and save your souls
There is too much to take from the bubbles
That lined the Milky Way with terror
Fourteen years ago to this day
Bighead has eaten Dustface
Dustface barks back and the crowflies flee
Who was that wasting twilight?
Oh well I?
I hopscotched their eyes with Lightning Jack
Bloodface waits for me in the distance with his mother
It’s time for sea!
The Eucharist waits
Immaculate in incomprehensible paradox
The piping hot tea
The slaughtering giddy moons
The broken crown corroded with moths
How many horses were killed this year by human sick?
The ponies are made into sleighs for demons
(I call them Bonesledge!)
Equine motion murderer Christ Mass
What bound these together I saw at last at seven
His years as breath his teeth as walls his eyes as colours
Oh!
Such beauty beyond what I dreamt
Black Ships seem far away
I wait for the news and pray in my pyjamas
Tonguface says to Bloodface
«Stop the Ships!
Stop the Ships!»
Their prows hover into view
They gobble the Pleiades before lunch
At this rage they will devour the sky
And Coptic Cats wil lsleep in fear
Of the foam and froth
That so hated the world
They devoured
His Only Begotten Son
Stop the Ships
Stop the Ships
And stop the Ships

(traducción)

Barcos negros vistos el año pasado al sur del cielo
En su estela
Faraón contempla la noche de Amentine
Y nos da un fantasma y lo envuelve en oro
Mil años no es nada
Dos mil años aún menos
Y brilló que
Todos somos faraones
En nuestros corazones
la doble corona
Come porciones dobles
Y engulle el alma
Mientras hace trucos
Para camellos ciegos
que trotan adormecidos
La carretera hecha de campanas
Barcos negros de la oscuridad
Y enganchado con cortesía
Que hace este frenesí en casa
Eso que llamas la Tercera Guerra Mundial
Y lo llamé mierda
Hay mentirosos que yo sé que son mentirosos
Y la olla grande hierve
Con siglos de conspiración
Y coles y reyes
Que han tenido su pastel y se lo comieron
Con otra cabeza paralela a la que conocían
Alimentaba a Gran Moloch y pacificaba a Azrael
Y alegró a Samael (lacayos afortunados)
Con un don para romper el corazón de la fiesta
Y matando la risa con fuego helado
es la hora de samael
El hoedown es pesado en Bumble Bee Terrace
Los piskies juguetones sentados en sapos
Los Godfish están comiendo pasteles de ojos
Y las branquias producen cornwakes para aplaudir
A medida que el prometido fallece
Paz a los que han genitalizado el Reino
Este no es su huerto de coles
Salgan y salven sus almas
Hay demasiado que tomar de las burbujas
Que bordeó la Vía Láctea con terror
Hace catorce años hasta el día de hoy
Bighead ha comido Dustface
Dustface ladra y las moscas huyen
¿Quién era ese crepúsculo desperdiciador?
Oh bien yo?
Les salté los ojos con Lightning Jack
Bloodface me espera en la distancia con su madre
¡Es hora de mar!
La Eucaristía espera
Inmaculada en incomprensible paradoja
El té muy caliente
Las lunas vertiginosas que matan
La corona rota corroída con polillas
¿Cuántos caballos fueron asesinados este año por humanos enfermos?
Los ponis se convierten en trineos para demonios.
(¡Los llamo Bonesledge!)
Equino movimiento asesino Cristo Misa
Lo que los unía lo vi por fin a las siete
Sus años como aliento sus dientes como paredes sus ojos como colores
¡Vaya!
Tanta belleza más allá de lo que soñé
Los barcos negros parecen estar muy lejos
Espero noticias y rezo en pijama
Tonguface le dice a Bloodface
«¡Detengan las Naves!
¡Detengan los barcos!»
Sus proas flotan a la vista
Engullen las Pléyades antes del almuerzo
Con esta rabia devorarán el cielo
Y los gatos coptos dormirán con miedo
De la espuma y espuma
Que tanto odiaba el mundo
ellos devoraron
Su Hijo Unigénito
detener los barcos
detener los barcos
y detener los barcos