Traducción de la letra de la canción Broken Birds Fly I (Maldoror Waits) - Current 93

Broken Birds Fly I (Maldoror Waits) (original)

Cut the wind
I see broken birds fly
I hear dead children sing
The wind moves again
And when she awakens
She shall shout
«Thalassa»
On all sides
Broken birds soar
The waves move
The sound does not diminish
The sound shall not diminish
The crops shall cease
Life-stirrer
Life-begetter
Mother
Light-giver
Father
Light-bearer
And where is the eagle?
He has gone
And where is the sun?
He too has gone
And where too is the children’s laughter?
This too is gone
Where love and beauty?
It is taken
And where now the blackbird?
She is silent
And something for the harvest
Something comes for the harvest
And black water only
Black water
Bracken
I see the ruins now
In the heart of the city
Lost
In the heart of the master
Lust
And where is the nature of man?
This is dead
And where in the sea?
And where in the earth?
And where in the sky?
And where in the heaven?
And where in the hell?
That we have built us?
Is raped and razed
Is snatched and scorched
Is taken from all
That I once said is «mine»
And where is the purity?
This too has been raped
Blood on the altar of the innocents
Slaughter for its own sake
Slaughter of the innocents
They are lost in carnage
Not of their own making
At the back of my mind too
Where is my youth?
And this too is taken
Where the corn
Grows fresh in the heart
Of the night
No gods arise now
We have lost our faith
We have lost our face
And who laughs?
Who prays?
Who calls on the most high?
Where is the flight of the eagle?
This is gone
And where has this led us?
Nowhere
Nothing
Dissolution beckons
Call once
Call twice
Fall again
Make sharp the sound of the bowing
The breaking and burning
Christ is before me
Christ is behind me
Christ to my left
And Christ to my right
And all around me
He blazes in glory
The world turns
And Maldoror cries
He cries in the darkness
He waits at the cracks
The red cunt of time
And I wait for him too
To take me to the house and the harvest
Where the children wait
Where silence screams
Immaculate red phases
The bloody spasm of time
He waits in the darkness
He burns in the heart
He said it was finished
He said it had died
But Maldoror waits
In the back hole of time
The black cunt
He waits in the darkness for me
He waits in the darkness
For all of us
The black split
Scratch red sound
That breaks the night
He waits at the black heart
The black cunt of time
Maldoror waits

(traducción)

corta el viento
Veo pájaros rotos volar
Escucho niños muertos cantar
El viento se mueve de nuevo
Y cuando ella despierta
ella gritará
«Thalassa»
Por todos lados
Los pájaros rotos vuelan
las olas se mueven
El sonido no disminuye
El sonido no disminuirá
Los cultivos cesarán
agitador de vida
engendrador de vida
Madre
dador de luz
Padre
Portador de la luz
¿Y dónde está el águila?
Se ha ido
¿Y dónde está el sol?
el tambien se ha ido
¿Y dónde está también la risa de los niños?
Esto también se ha ido
¿Dónde el amor y la belleza?
Está tomado
¿Y dónde ahora el mirlo?
ella esta en silencio
Y algo para la cosecha
Algo viene por la cosecha
Y solo agua negra
Agua Negra
Helecho
Veo las ruinas ahora
En el corazón de la ciudad
Perdió
En el corazón del maestro
Lujuria
¿Y dónde está la naturaleza del hombre?
esto esta muerto
¿Y dónde en el mar?
¿Y dónde en la tierra?
¿Y dónde en el cielo?
¿Y dónde en el cielo?
¿Y dónde diablos?
¿Que nos hemos construido?
es violada y arrasada
es arrebatado y chamuscado
Se toma de todos
Eso que una vez dije es «mío»
¿Y dónde está la pureza?
Esto también ha sido violado
Sangre en el altar de los inocentes
Masacre por su propio bien
Masacre de los inocentes
Están perdidos en la carnicería
No de su propia creación
En el fondo de mi mente también
¿Dónde está mi juventud?
Y esto también se toma
donde el maíz
Crece fresco en el corazón
De la noche
No surgen dioses ahora
Hemos perdido nuestra fe
Hemos perdido la cara
¿Y quién se ríe?
¿Quién reza?
¿Quién llama al más alto?
¿Dónde está el vuelo del águila?
esto se ha ido
¿Y adónde nos ha llevado esto?
En ningún lugar
Ninguna cosa
La disolución llama
llamar una vez
llamar dos veces
Caer de nuevo
Haz agudo el sonido de la reverencia
La ruptura y la quema
Cristo está delante de mí
Cristo está detrás de mí
Cristo a mi izquierda
Y Cristo a mi derecha
Y a mi alrededor
Él arde en gloria
el mundo gira
Y Maldoror llora
El llora en la oscuridad
Él espera en las grietas
El coño rojo del tiempo
Y yo también lo espero
Para llevarme a la casa y a la siega
Donde los niños esperan
Donde el silencio grita
Fases rojas inmaculadas
El maldito espasmo del tiempo
Él espera en la oscuridad
El arde en el corazon
Dijo que estaba terminado
dijo que habia muerto
Pero Maldoror espera
En el agujero trasero del tiempo
el coño negro
El espera en la oscuridad por mi
Él espera en la oscuridad
Por todos nosotros
la división negra
Scratch rojo sonido
que rompe la noche
Él espera en el corazón negro
El coño negro del tiempo
Maldoror espera