Traducción de la letra de la canción Falling Back In Fields Of Rape - Current 93

Falling Back In Fields Of Rape (original)

In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
In fields of swaying rape
It could not happen here
Pushed to one side with the flick of a wrist
Out of sight
And out of mind
Fallng back in fields of rape
In yellow heads of blossom
Mothers babies bleeding
You stand there laughing
Unquestioning unconfronting
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
Those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It was not you
It was not you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
It could not happen here
Pushed to one side with a flick of the wrist
Out of sight
And out of mind
Falling back in fields of rape
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It wasn’t you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush
The mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
Falling back in fields of rape
My love
And that was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
Falling back in fields of rape
My children
Crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Mother children bleeding
You stand there laughing
Falling back in fields of rape
Never eating
Bags of bones dying quietly
Homeless
Drinking foul water
Sorting garbage
With flies in heat
Raped
Axed
Burned with acid
Locked away for thirty years
Thrown out of a helicopter
Forced to labour endlessly
Castrated
Burned alive
Killed so easily by firing squads
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time has come
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My love
And this is our way
And these are the horrors
As we go a-reaping
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My darling
And crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Still you stand there laughing
They’re falling back in fields of rape
In fields of rape they’re falling back
My lovers
In fields of rape the ravens
Descend.
the yellow beak slashes
Corn, the sickles are sharpened
And the cattle bleed, and reaping
Time has come, our voices grow
Shriller, and our eyes glitter, but
In this last summer the Rapture
Descends, and father’s mask has
Turned to grey, and mother’s
Breasts are leper white, and
Children’s laughter cracks, and
Reaping time has come, body and
Blood, body and blood, body and
Blood, body and mud, body and
Blood, body and mud, and
Christ’s eyes, I am weary, and
Christ’s eyes, I want to melt
Bleeding Jesus, be quick, be quick
(And what would you do, my gentlest
One???)
Falling back in fields of rape…

(traducción)

En un pueblo extranjero
En una tierra extranjera
había llegado el tiempo de la cosecha
En campos de violación oscilante
No podría pasar aquí
Empujado hacia un lado con el movimiento de una muñeca
Fuera de vista
Y fuera de la mente
Retroceder en campos de violación
En cabezas de flores amarillas
madres bebes sangrando
Te quedas ahí riendo
sin cuestionar sin confrontar
Líneas poéticas sobre el arte de morir
Retroceder en campos de violación
ese era el camino
Esos fueron los horrores
Mientras papá iba a cosechar
Al asentir con la cabeza de violación
Sin marca en tu conciencia inmaculada
Ninguna mancha en tu cuerpo inmaculado
Sin tocar por la vista o el sonido de la miseria
Cierra los ojos
Cambia la responsabilidad
No eras tú
No eras tú
Retroceder en campos de violación
Mis hijos
Retroceder en campos de violación
No podría pasar aquí
Empujado hacia un lado con un movimiento de la muñeca
Fuera de vista
Y fuera de la mente
Retroceder en campos de violación
Líneas poéticas sobre el arte de morir
Retroceder en campos de violación
ese era el camino
Y esos fueron los horrores
Mientras papá iba a cosechar
Al asentir con la cabeza de violación
Sin marca en tu conciencia inmaculada
Ninguna mancha en tu cuerpo inmaculado
Sin tocar por la vista o el sonido de la miseria
Cierra los ojos
Cambia la responsabilidad
no fuiste tu
Retroceder en campos de violación
Mis hijos
Retroceder en campos de violación
Aquí damos la vuelta a la morera
el arbusto de morera
el arbusto de morera
Aquí damos la vuelta a la morera
En una mañana fría y helada
En un pueblo extranjero
En una tierra extranjera
había llegado el tiempo de la cosecha
Retroceder en campos de violación
Mi amor
Y ese fue el camino
Y esos fueron los horrores
Mientras papá iba a cosechar
Retroceder en campos de violación
Mis hijos
Aplastado, aplastado, aplastado
En lodo y guerras
Madre hijos sangrando
Te quedas ahí riendo
Retroceder en campos de violación
nunca comer
Bolsas de huesos muriendo en silencio
Sin hogar
Beber agua sucia
clasificación de basura
Con moscas en celo
violada
despedido
Quemado con ácido
Encerrado durante treinta años
Lanzado desde un helicóptero
Obligado a trabajar sin cesar
Castrado
Quemado vivo
Asesinado tan fácilmente por pelotones de fusilamiento
En un pueblo extranjero
En una tierra extranjera
Ha llegado el tiempo de la cosecha
están retrocediendo
En campos de violación
En campos de violación
están retrocediendo
En campos de violación
Mi amor
Y este es nuestro camino
Y estos son los horrores
Mientras vamos a cosechar
están retrocediendo
En campos de violación
En campos de violación
están retrocediendo
En campos de violación
Mi amor
Y aplastado, aplastado, aplastado
En lodo y guerras
Todavía te quedas ahí riendo
Están retrocediendo en los campos de violación
En los campos de violación están retrocediendo
Mis amantes
En campos de rapto los cuervos
Descender.
el pico amarillo corta
Maíz, se afilan las hoces
Y el ganado sangra, y segando
Ha llegado el momento, nuestras voces crecen
Más estridente, y nuestros ojos brillan, pero
En este último verano el Rapto
Desciende, y la máscara del padre tiene
Se volvió gris y la madre
Los pechos son blancos como la lepra, y
La risa de los niños se quiebra, y
El tiempo de la cosecha ha llegado, cuerpo y
Sangre, cuerpo y sangre, cuerpo y
Sangre, cuerpo y barro, cuerpo y
Sangre, cuerpo y barro, y
los ojos de Cristo, estoy cansado, y
Los ojos de Cristo, quiero derretir
Jesús sangrando, sé rápido, sé rápido
(¿Y qué harías, mi dulce
¿¿¿Uno???)
Retrocediendo en campos de violación…