Traducción de la letra de la canción Hitler As Kalki (SDM) - Current 93

Hitler As Kalki (SDM) (original)

These are the dregs
The last grains of the age
It may be the hourglass
Or earth covering earth
But not in Bethlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
«Lo, I am become death
The destroyer of worlds»
His hands are backed up
They’re straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
But meaningless lights
Still hold our attention
We think that the holy books
Are written in blood and fire
But what if it’s water?
The fire’s turned to blood
The blood’s turned to water
And the water’s turned to what?
Milk?
Piss?
Lies?
Dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret fater (gsang yab chen po)
Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
White horse and red horse
Christ twists on the cross
Christ smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
Maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
These all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Where’s your god now?
I’ll point out his varied forms to you:
One: He hangs on the end of a tree
Two: He’s nailed to the arms
Of that self-same tree
And three: He spins and soars
And laughs through space
One day the world sees
Oh one day the world sees
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
He lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crouded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we then and there say
«This is reality;
this is his nature»?
What makes the pain
More real than the joy?
Both are so mignled
And muddied together
To pull them apart
We butcher the essence
And cripple its meaning
God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh man man man man
With his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope
That stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the world’s collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging
And all things dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
By heart’s blood
If I dissolve into your body
If I hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?
First he comes
From on a hill
Then he’s running
Throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity
Oh my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler
Kalki

(traducción)

Estas son las escorias
Los últimos granos de la edad
Puede ser el reloj de arena
O la tierra que cubre la tierra
Pero no en Belén
No en Jerusalén
No en Chorazaim
Y no en Betsaida
no volveremos a ver
Dios se humilló en un asno
Pero mira
Ver
En un caballo blanco viene
Espada llameante en mano ardiente
«He aquí, me he convertido en muerte
El destructor de mundos»
Sus manos están respaldadas
Están tirando de su cuello
¿Qué color pondremos en él?
¿Qué cara le entregaremos?
Puede ser el perro negro
Puede ser el perro blanco
Hitler viene como Kalki
Kalki llega como Hitler
Diente.
Diente.
Diente.
Diente
Pero luces sin sentido
Todavía mantiene nuestra atención
Pensamos que los libros sagrados
Están escritos a sangre y fuego
Pero, ¿y si es agua?
El fuego se convirtió en sangre
La sangre se convirtió en agua
¿Y el agua se convirtió en qué?
¿Leche?
¿Orinar?
¿Mentiras?
¿Polvo?
Hitler viene como Kalki
Kalki llega como Hitler
Todo se vuelve vacío
Pero pasa por el fuego
Madre secreta (gsang yum chen mo)
Padre secreto (gsang yab chen po)
Hitler se convierte en Kalki
Kalki se convierte en Hitler
caballo blanco y caballo rojo
Cristo se retuerce en la cruz
Cristo sonríe entre los escombros
No trae paz sino espada
Tal vez el océano ruge inmaculado
Tal vez las estrellas caen incomprensibles
Oh, todo esto dime
Todo esto me hechiza
Hitler como Kalki
Kalki como Hitler
¿Dónde está tu Dios ahora?
Te señalaré sus variadas formas:
Uno: se cuelga de la punta de un árbol
Dos: Está clavado en los brazos.
De ese mismo árbol
Y tres: gira y se eleva
Y se ríe a través del espacio
Un día el mundo ve
Oh, un día el mundo ve
Hitler como Kalki
Kalki como Hitler
Él miente enmarañado
Mitad en el tiempo y mitad en el espacio
A través del humo del incienso que se eleva
Lo veo en una habitación abarrotada
lo veo cruzar la cordillera
Si vemos al hombre en su momento más sangriento
Si vemos al hombre en su punto más bajo
¿Deberíamos decir entonces y allí
"Esta es la realidad;
esta es su naturaleza»?
que hace el dolor
¿Más real que la alegría?
Ambos están tan mezclados
Y embarrados juntos
Para separarlos
Masacramos la esencia
Y paralizar su significado
Dios está en la cruz
O tres dioses tal vez
Si son todos uno
Ni yendo ni viniendo
Ni menguante ni creciente
Pero inmensas en su unidad
materia y espacio
cabalga entre los espacios
Y cabalga entre el dolor
En el corazón secreto del devenir
En los modos secretos de la oscuridad
Sus ojos ahora son ventanas cerradas
Oh hombre hombre hombre hombre
Con sus garras y sus mentiras
Con su paz y su dolor
Con su amor y su pena
Con su vela de esperanza
que tartamudea y muere
No liberación a través de la audición
Cuando el sonido del mundo colapsando
Ensordece, ensordece, ensordece nuestros oídos.
Y perfora nuestros corazones
Hitler como Kalki
Kalki como Hitler
Rodando y rugiendo
Exultante y temblando
tristeza tristeza tristeza
Donde vuela el águila
Donde el águila se estremece
Donde cae el águila
Donde cae el águila
Todas las cosas fusionándose
Y todas las cosas se disuelven
Entonces las estrellas colapsan
El vórtice comienza en el espacio
Los escombros se acumulan
Los escombros se juntan
El tiempo comienza a temblar
Por la sangre del corazón
Si me disuelvo en tu cuerpo
Si tuviera la esperanza de encontrar
Luz blanca en tu alma
Si juntos caemos en el para siempre
¿No notaríamos la turbulencia
¿Que ya no espera?
Primero viene
Desde una colina
entonces el esta corriendo
En toda la ciudad
Luego se pone de pie
Desprovisto de paz
Desprovisto de lugar
Desprovisto de piedad
Oh mi querido Cristo
Llevado roto de la triste tierra marrón
Diente.
Diente.
Diente.
Diente.
Diente
Hitler como Kalki
Kalki como Hitler
hitler
Kalki