Traducción de la letra de la canción Hooves - Current 93

Hooves (original)

Horses are riding into her arms
She lost her own way years ago
Her sister calls her from the far side of night
And she falls with that call
The only way out:
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides from the silence
She’s fixing a time
To move back into darkness;
Again with a smile
«Don't touch me — I’m falling»
She laughs in the night
«Don't catch me — I’ll return
When the wheel comes around
You see we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In the fading world
That calls us to Zero»
She touches my body;
I crouch up to die
Down the ramblers we’re walking;
In Reykjavik, talking
She’s reading a book
Finished years ago
She’s tearing up paper — she’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour she promised to wear
But Christ’s blood turns black
His body she bears
But she dipped him in water, and she blackened the faith.
It’s hard to believe them when they spit in your face
And I don’t want to touch you;
I don’t want to lie
In the brownredgold slumber
That you’ve taken to ride
I remember I was thinking only of you
And I built you a playground,
It was built up with crosses.
But you wanted a valley
Where horse could run free
We knew it was over when you stammered out lies
It’s hard to keep riding when the world is on fire
It’s hard to keep riding when your eyes fill with blood
It’s hard to keep riding when your grip has grown slack
It’s hard to keep riding when your network is sliding
We were listening to lions at Flantern with James
We were riding the trams to kneel at his wake
Though Christ is impaled through the Cross with His hands
You’d make your own gospel centred on hooves
Christ I was thinking of Your bended arm:
It is blue on the outside;
it is blue on the inside
You said as you buckled, as if you would die:
There’s no point in living.
there’s no point in life
There’s spit on the bridle: there’s blood in the saddle
And you slip in the shit — you shat in yourself
And Christus is Equus — and Equus is floored
You follow in footsteps made by a flower
Then I wanted to touch you —
But you’re destined to fall

Hooves (traducción)

Los caballos están montando en sus brazos
Ella perdió su propio camino hace años
Su hermana la llama desde el otro lado de la noche.
Y ella cae con esa llamada
La única salida:
Ella me dice «te amo»
Pero es solo un juego
Entonces ella se desliza desde el silencio
ella está arreglando un tiempo
Para volver a la oscuridad;
De nuevo con una sonrisa
«No me toques, me estoy cayendo»
Ella se ríe en la noche
«No me atrapes, volveré
Cuando la rueda se acerca
Ves que todos nacimos para sufrir
Todos nacemos para caer
En el mundo que se desvanece
Que nos llama a Cero»
Ella toca mi cuerpo;
me agacho para morir
Por los excursionistas estamos caminando;
En Reykjavik, hablando
Ella está leyendo un libro
Terminado hace años
Ella está rompiendo papel, está rompiendo la vida
Pero ella solo comienza a pensar
Cuando su sangre es marrón
El oro es el color que prometió usar.
Pero la sangre de Cristo se vuelve negra
Su cuerpo ella lleva
Pero ella lo sumergió en agua y ennegreció la fe.
Es difícil creerles cuando te escupen en la cara
Y no quiero tocarte;
no quiero mentir
En el sueño marrón rojo dorado
Que has tomado para montar
recuerdo que solo pensaba en ti
Y te construí un patio de recreo,
Estaba edificada con cruces.
Pero querías un valle
Donde el caballo podría correr libre
Sabíamos que todo había terminado cuando tartamudeaste mentiras
Es difícil seguir montando cuando el mundo está en llamas
Es difícil seguir montando cuando tus ojos se llenan de sangre
Es difícil seguir montando cuando tu agarre se ha aflojado
Es difícil seguir conduciendo cuando tu red se está deslizando
Estábamos escuchando leones en Flantern con James
Íbamos en los tranvías para arrodillarnos en su velorio
Aunque Cristo es empalado a través de la Cruz con Sus manos
Harías tu propio evangelio centrado en los cascos
Cristo, estaba pensando en tu brazo doblado:
Es azul por fuera;
es azul por dentro
Dijiste mientras te abrochabas, como si fueras a morir:
No tiene sentido vivir.
no tiene sentido la vida
Hay saliva en la brida: hay sangre en la silla
Y te resbalas en la mierda, te cagas en ti mismo
Y Christus es Equus, y Equus está derribado
Sigues los pasos de una flor
Entonces quise tocarte—
Pero estás destinado a caer