Traducción de la letra de la canción Hourglass (For Diana) - Current 93

Hourglass (For Diana) (original)

My life is measured by this glasse, this glasse
By all those little Sands that through passe
And see how they press, see how they strive, which shall
With greatest speed and greatest quickness fall
And see how they raise a little Mount, and then
With their own weight do level it again
But when they have all got thorough, they give over
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finished 'ere they are begun;
So perfect nothings, such light blasts are we That ere we are, ought at all, we cease to be Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep, what do we else but die?
How transient are our Joys, and how short their day!
They creep on towards us, but fly away
How stinging are our sorrows!
Where they gain
But the least footing, there they will remain
And how groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and only sorrow leave!
and how real are our fears!
They blast us still
Still rend us, still with gnawing passions fill;
How senseless are our wishes, yet how great!
With what toil we pursue them, and with what sweat!
Yet most times for our hurts, so small we seem
Like Children crying for some Mercury
And this gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares wait on the Marriage bed
And this vowes Virginity, yet knows not what
Loneness, grief, and discontent attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choked with Gold?
This only hunts for honour, yet who shall
Ascend the higher, shall more wretched fall?
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleepless night and racking thought
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscados in the way
These triumph in their Beauty, though it shall
Like a pluck’t Rose or fading Lilly fall
Another boasts strong armes, alas Giants have
By silly Dwarfes been dragged unto their grave
These ruffle in rich silk, though ne’re so gay
A well plume’d Peacock is more gay than they
Poore man, what Art!
A Tennis ball of Errour!
A ship of Glasse, toss’d in a Sea of terrour!
Issuing in blood and sorrow from the womb
Crawling in tears and mourning to the tomb!
How slippery are thy paths, and how sure thy fall
How art thou Nothing when thou art most of all?!?

(traducción)

Mi vida se mide por este vaso, este vaso
Por todas esas pequeñas Arenas que pasan
Y mira cómo aprietan, mira cómo luchan, lo cual
Con la mayor velocidad y la mayor rapidez caen
Y mira cómo levantan un pequeño monte, y luego
Con su propio peso nivelarlo de nuevo
Pero cuando todos han terminado, se dan por vencidos.
Su ágil deslizamiento hacia abajo, y no se mueven más
Así es el hombre cuyas horas siguen corriendo
estando casi terminados antes de comenzar;
Nadas tan perfectos, tales explosiones de luz somos que antes de ser, deberíamos dejar de ser, hacer lo que queramos, nuestros minutos apresurados vuelan
Y mientras dormimos, ¿qué hacemos sino morir?
¡Cuán transitorios son nuestros Gozos y cuán cortos sus días!
Se arrastran hacia nosotros, pero se van volando
¡Qué punzantes son nuestras penas!
donde ganan
Pero el menor pie, allí permanecerán
Y cuán infundadas son nuestras esperanzas, cómo engañan
¡Nuestros pensamientos infantiles, y solo el dolor se van!
y ¡qué reales son nuestros miedos!
Todavía nos explotan
Todavía desgarrarnos, aún con pasiones carcomiendo llenar;
¡Cuán insensatos son nuestros deseos, pero cuán grandes!
¡Con qué trabajo los perseguimos y con qué sudor!
Sin embargo, la mayoría de las veces por nuestras heridas, tan pequeñas que parecemos
Como niños llorando por un poco de Mercurio
Y esto abre la boca para el matrimonio, pero su cabeza voluble
No sabe qué preocupaciones esperan en la cama de matrimonio
Y este jura virginidad, pero no sabe qué
La soledad, el dolor y el descontento acompañan a ese estado.
Deseos de riqueza deseos de otros mantener
Y sin embargo, ¿cuántos se han ahogado con oro?
Esto solo busca el honor, pero ¿quién lo hará?
Asciende más alto, ¿caerán más miserables?
Esto tiene sed de conocimiento, pero ¿cómo se compra?
Con muchas noches de insomnio y pensamientos tormentosos
Estas necesidades viajarán, sin embargo, cómo yacen los peligros
Los emboscados más secretos en el camino
Éstos triunfan en su Belleza, aunque será
Como una rosa que se despliega o la caída de Lilly que se desvanece
Otro cuenta con brazos fuertes, por desgracia, los gigantes tienen
Por tontos enanos que han sido arrastrados a su tumba
Estos volantes en rica seda, aunque nunca son tan alegres
Un pavo real bien emplumado es más alegre que ellos
¡Pobre hombre, qué arte!
¡Una Pelota de Tenis de Error!
¡Un barco de Glasse, zarandeado en un mar de terror!
Emitiendo en sangre y dolor desde el vientre
Arrastrándose en lágrimas y luto a la tumba!
Cuán resbaladizos son tus caminos, y cuán segura tu caída
¿¡¿Cómo eres Nada cuando eres más que todo?!?