Traducción de la letra de la canción I Could Not Shift the Shadow - Current 93

I Could Not Shift the Shadow (original)

I could not shift the shadow
Or form sugar for your halos
Channelled table-taps from ghost gods
Prowled and slept in steep ships
Mixed mythology with pathology
Tossed a coin and hymned the groves
Then did you scent the wind drop
And count the codes of seeds?
And did you call the night «bright»
And drink the sex of stars?
Or might you cartoon 'Ιοδας Judas
And cast in flower rooms?
Your breath flickered next to my breath
Humming noise and rhyming sweet songs
That your mouth had heaped up like rivers
And buried deeper in your hearts
Unzipped Æeons and cradled antlers
Opened your face and gave your grave
Opened True Moon opened thousand
Nights and paths under mountain flames
Spelled the gardens as the cock crowed
And spoke slowly as the laughter rose
In dragonflies and PussyWillows
Dreamt your lips like Kings and Queens
So open up your mouth
And in your invisible church
Under sun whilst cats purr
Gorgeous dreams under dark nights
And tender rhymes under SwallowFlight
And lovely BirdSong sings
What is the cost of sand in Anarch?
What is the cost of blood as mist?
What is the cost of the child in your heart
With his castleface?
Who is the coat Teller wore?
And Tell me your great Name
In torrents of birds
Kiss me your real Name
And wait for the sun to bring you open
And bare your naked church
Into my mouth

(traducción)

No pude cambiar la sombra
O formar azúcar para tus halos
Toques de mesa canalizados de dioses fantasmas
Merodeó y durmió en barcos empinados
Mitología mixta con patología.
Tiró una moneda y cantó himnos a las arboledas
Entonces oliste la gota de viento
¿Y contar los códigos de semillas?
¿Y llamaste a la noche «brillante»?
¿Y beber el sexo de las estrellas?
O podrías dibujar 'Ιοδας Judas
¿Y repartir en cuartos de flores?
Tu aliento parpadeó junto a mi aliento
Ruido de tarareo y canciones dulces que riman
que tu boca se habia amontonado como rios
Y enterrado más profundo en sus corazones
Eones desabrochados y astas acunadas
Abrió tu rostro y entregó tu tumba
Abrió True Moon abrió mil
Noches y caminos bajo las llamas de la montaña
Deletreó los jardines mientras cantaba el gallo
Y habló lentamente mientras la risa se elevaba
En libélulas y sauces
Soñé tus labios como reyes y reinas
Así que abre la boca
Y en tu iglesia invisible
Bajo el sol mientras los gatos ronronean
Sueños magníficos bajo noches oscuras
Y tiernas rimas bajo SwallowFlight
y canta el hermoso canto de los pájaros
¿Cuál es el costo de la arena en Anarch?
¿Cuál es el costo de la sangre como niebla?
¿Cuál es el costo del niño en tu corazón?
¿Con su cara de castillo?
¿Quién es el abrigo que llevaba Teller?
y dime tu gran nombre
En torrentes de pájaros
Bésame tu verdadero nombre
Y espera a que el sol te abra
Y desnuda tu iglesia desnuda
en mi boca