Traducción de la letra de la canción I Have A Special Plan For This World - Current 93

I Have A Special Plan For This World (original)

(In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
One needs to have a plan, someone said who was turned away into the shadows
And who I had believed was sleeping or dead
Imagine, he said, all the flesh that is eaten
The teeth tearing into it
The tongue tasting its savour
And the hunger for that taste
Now take away that flesh, he said
Take away the teeth and the tongue
The taste and the hunger
Take away everything as it is
That was my plan
My own special plan for this world
I listened to these words and yet I did not wonder
If this creature whom I had thought sleeping or dead would ever approach his
vision
Even in his deepest dreams
Or his most lasting death
Because I had heard of such plans, such visions
And I knew they did not see far enough
But what was demanded in a way of a plan
Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh
Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to
blow the dust away
And so I began to envision a darkness that was long before the dark of night
And a strangely shining light
That owed nothing to the light of day
That day may seem like other days
Once more we feel the tiny-legged trepidations
Once more we are mangled by a great grinding fear
But that day will have no others after
No more worlds like this will follow
Because I have a plan
A very special plan
No more worlds like this
No more days like that
There are but four ways to die, a sardonic spirit might have said to me
There is dying that occurs relatively suddenly
There is dying that occurs relatively gradually
There is dying that occurs relatively painlessly
There is the death that is full of pain
Thus by various means they are combined
The sudden and the gradual
The painless and the painful
To yield but four ways to die
And there are no others
Even after the voice stopped speaking
I listened for it to speak again
After hours and day and years had passed
I listened for some further words
Yet all I heard were the faintest echoes reminding me
There are no others
There are no others
Was it then that I began to conceive for this world
A special plan?
There are no means for escaping this world
It penetrates even into your sleep
And is its substance
You are caught in your own dreaming
Where there is no space
And are held forever where there is no time
You can do nothing you are not told to do
There is no hope for escape from this dream
That was never yours
The very words you speak are only its very words
And you talk like a traitor
Under its incessant torture
There are many who have designs upon this world
And dream of wild and vast reformations
I have heard them talking in their sleep
Of elegant mutations
And cunning annihilations
I have heard them whispering in the corners of crooked houses
And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe
Which they, with their new designs, would make straight and sound
But each of these new and ill-conceived designs
Is deranged in its heart
For they see this world as if it were alone and original
And not as only one of countless others
Whose nightmares all proceed
Like a hideous garden grown from a single seed
I have heard these dreamers talking in their sleep
And I stand waiting for them
As at the top of a darkened flight of stairs
They know nothing of me
And none of the secrets of my special plan
While I know every crooked creaking step of theirs
It was the voice of someone who was waiting in the shadows
Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner
And enter a narrow street
And stand with him in the dull glaze of moonlight
Then he said to me
He whispered
That my plan was misconceived
That my special plan for this world was a terrible mistake
Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go
There is nothing to be and there is no one to know
Your plan is a mistake, he repeated
This world is a mistake, I replied
The children always followed him
When they saw him hopping by
A funny walk
A funny man
A funny, funny, funny man
He made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
One day he took them to a place he knew, a special place
And told them things about this world
This funny, funny, funny world
Which made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
Then the funny little man who made them laugh
Sometimes he did
Revealed to them his special plan
His very special funny plan
Knowing they would understand
And maybe laugh sometimes
He made them laugh
Oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Their eyes grew wide beneath their lids
And how he made them roll
I first learned the facts from a lunatic
In a dark and quiet room that smelled of stale time and space
There are no people
Nothing at all like that
The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion
Each of which winds itself upon the supreme insanity
That there are persons of any kind
When all there can be is mindless mirrors
Laughing and screaming as they parade about
In an endless dream
But when I asked the lunatic what it was that saw itself within these mirrors
As they marched endlessly in stale time and space
He only rocked and smiled
Then he laughed and screamed
And in his black and empty eyes
I saw for a moment, as in a mirror
A formless shade of divinity
In flight from its stale infinity
Of time and space and the worst of all
Of this world’s dreams
My special plan for the laughter
And the screams
We went to see some little show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
And in its beginnings all seemed well
The miniature curtain stage glowed in the darkness
While those dolls bounced along on their strings before our eyes
And in its beginnings all seemed well
But then there came a subtle turning point
Which some had noticed (and I was one)
Who quietly left the show (no, I did not)
Because I could see where things were going
As the antics of those dolls grew strange
And the fragile strings grew taut
With the tiny pullings of tiny limbs
The others around me became appalled
And turned away and abandoned the show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
But I wanted to witness what could never be
I wanted to see what could not be seen
But the moment of consummate disaster
When puppets turn to face the puppet master
It was twilight and I stood in the greyish haze of a vast empty building
When the silence was enriched by a reverberant voice
All the things of this world, it said
Are of but one essence
For which there are no words
This is the greater part which has no beginning or end
And the one essence of this world for which there can be no words
Is but all the things of this world
This is the lesser part which had a beginning and shall have an end
And for which words were conceived solely to speak of
The tiny broken beings of this world, it said
The beginnings and endings of this world, it said
For which words were conceived solely to speak of
Now remove these words and what remains, it asks me
As I stood in the twilight of that vast empty building
But I did not answer
The question echoed over and over
But I remained silent until the echoes died
And as twilight passed into evening I felt my special plan
For which there are no words
Moving towards a greater darkness
There are some who have no voices
Or none that will ever speak
Because of the things they know about this world
And the things they feel about this world
Because the thoughts that fill a brain
That is a damaged brain
Because the pain that fills a body
That is a damaged body
Exist in other worlds
Countless other worlds
Each of which stands alone in an infinite empty blackness
For which no words have been conceived
And where no voices are able to speak
When a brain is filled only with damaged thoughts
When a damaged body is filled only with pain
And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness
And exists in a world for which there is no special plan
(When everyone you have ever loved is finally gone)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan

(traducción)

(En sus ojos esta noche
Hay un resplandor esta noche
Son tan brillantes que podrían encender
fuente azul esta noche
ella es tan amable
tan vivaz
ella no esta pensando en mi
bendice su corazoncito
torcido hasta la médula
Actuando una parte
¡Qué aburrido, jovial y jovial!
Ella es tan divertida esta noche
Ella es un placer esta noche
Podrías untarla en pan
Ella es tan dulce esta noche)
Cuando todos los que has amado finalmente se han ido
Cuando todo lo que siempre has querido finalmente se hace con
Cuando todas tus pesadillas se oscurecen por un tiempo
Como por un faro brillante sin cerebro
O un eclipse cegador de las muchas formas terribles de este mundo
Cuando estás tranquilo y alegre
Y finalmente completamente solo
Luego, en una gran oscuridad nueva
Finalmente ejecutarás tu plan especial.
Uno necesita tener un plan, dijo alguien que fue devuelto a las sombras
Y a quien yo había creído dormido o muerto
Imaginaos, dijo, toda la carne que se come
Los dientes desgarrándolo
La lengua probando su sabor
Y el hambre de ese sabor
Ahora quita esa carne, dijo
Quita los dientes y la lengua
El sabor y el hambre
Llévate todo como está
ese era mi plan
Mi propio plan especial para este mundo
Escuché estas palabras y, sin embargo, no me pregunté
Si esta criatura a la que había creído dormida o muerta alguna vez se acercaría a su
visión
Incluso en sus sueños más profundos
O su muerte más duradera
Porque había oído hablar de tales planes, tales visiones
Y sabía que no veían lo suficientemente lejos
Pero lo que se exigía a modo de plan
Necesario para ir más allá de la lengua y los dientes y el hambre y la carne
Más allá de los huesos y el mismo polvo de huesos y el viento que vendría a
sopla el polvo
Y entonces comencé a imaginar una oscuridad que era mucho antes de la oscuridad de la noche.
Y una luz extrañamente brillante
Que nada debía a la luz del día
Ese día puede parecer como otros días
Una vez más sentimos las inquietudes de las piernas diminutas
Una vez más estamos destrozados por un gran miedo abrasador
Pero ese día no tendrá otros después
No seguirán más mundos como este
Porque tengo un plan
Un plan muy especial
No más mundos como este
No más días así
Solo hay cuatro maneras de morir, un espíritu sardónico podría haberme dicho.
Hay una muerte que ocurre de forma relativamente repentina.
Hay una muerte que ocurre de forma relativamente gradual.
Hay una muerte que ocurre relativamente sin dolor
Está la muerte que está llena de dolor
Así por varios medios se combinan
Lo repentino y lo gradual
Lo indoloro y lo doloroso
Para ceder, pero cuatro maneras de morir
Y no hay otros
Incluso después de que la voz dejó de hablar
Escuché que volviera a hablar
Después de horas y días y años habían pasado
Escuché algunas palabras más
Sin embargo, todo lo que escuché fueron los más débiles ecos recordándome
no hay otros
no hay otros
¿Fue entonces cuando comencé a concebir para este mundo
¿Un plan especial?
No hay medios para escapar de este mundo.
Penetra hasta en tu sueño
y es su sustancia
Estás atrapado en tu propio sueño
Donde no hay espacio
Y se llevan a cabo para siempre donde no hay tiempo
No puedes hacer nada que no te digan que hagas
No hay esperanza de escapar de este sueño
eso nunca fue tuyo
Las mismas palabras que hablas son solo sus mismas palabras.
Y hablas como un traidor
Bajo su tortura incesante
Hay muchos que tienen planes para este mundo
Y soñar con salvajes y vastas reformas
Los he oído hablar en sueños
De elegantes mutaciones
y astutas aniquilaciones
Los he oído susurrar en los rincones de las casas torcidas
Y en los callejones y callejuelas estrechas de este universo torcido y chirriante
que ellos, con sus nuevos diseños, harían rectos y firmes
Pero cada uno de estos nuevos y mal concebidos diseños
está trastornado en su corazón
Porque ven este mundo como si fuera solo y original
Y no como solo uno de innumerables otros
Cuyas pesadillas proceden
Como un horrible jardín crecido de una sola semilla
He oído a estos soñadores hablar en sueños
Y yo me quedo esperándolos
Como en lo alto de un tramo de escaleras a oscuras
no saben nada de mi
Y ninguno de los secretos de mi plan especial
Mientras yo sé cada paso torcido y crujiente de ellos
Era la voz de alguien que esperaba en las sombras.
Que miraba la luna y esperaba que doblara la esquina
Y entrar en una calle estrecha
Y quédate con él en el opaco brillo de la luz de la luna
Entonces me dijo
Él susurró
Que mi plan fue mal concebido
Que mi plan especial para este mundo fue un terrible error
Porque, dijo, no hay nada que hacer y no hay adónde ir.
No hay nada que ser y no hay nadie que saber
Tu plan es un error, repitió
Este mundo es un error, respondí
Los niños siempre lo seguían.
Cuando lo vieron saltando
Un paseo divertido
un hombre divertido
Un hombre divertido, divertido, divertido
Él los hizo reír a veces
Los hizo reír, oh sí, lo hizo
Lo hizo, lo hizo, lo hizo, lo hizo
Oh, cómo los hizo rodar
Un día los llevó a un lugar que conocía, un lugar especial
Y les conté cosas de este mundo
Este divertido, divertido, divertido mundo
Lo que los hizo reír a veces.
Los hizo reír, oh sí, lo hizo
Lo hizo, lo hizo, lo hizo, lo hizo
Oh, cómo los hizo rodar
Luego, el gracioso hombrecito que los hizo reír.
A veces lo hizo
Les reveló su plan especial
Su plan divertido muy especial.
Sabiendo que entenderían
Y tal vez reír a veces
los hizo reir
Oh, sí lo hizo
Lo hizo, lo hizo, lo hizo, lo hizo
Sus ojos se agrandaron debajo de sus párpados
Y como los hizo rodar
Aprendí los hechos por primera vez de un lunático
En una habitación oscura y silenciosa que olía a tiempo y espacio rancios
no hay gente
Nada de eso
El fenómeno humano no es más que la suma de capas densamente enrolladas de ilusión
Cada uno de los cuales se enrolla sobre la locura suprema
Que haya personas de cualquier tipo
Cuando todo lo que puede haber son espejos sin sentido
Riendo y gritando mientras desfilan
En un sueño sin fin
Pero cuando le pregunté al lunático qué era lo que se veía en estos espejos
Mientras marchaban sin cesar en el tiempo y el espacio rancios
Él solo se mecía y sonreía
Luego se rió y gritó
Y en sus ojos negros y vacíos
Vi por un momento, como en un espejo
Una sombra sin forma de la divinidad
En vuelo desde su rancio infinito
De tiempo y espacio y lo peor de todo
De los sueños de este mundo
Mi plan especial para la risa
y los gritos
Fuimos a ver un pequeño espectáculo
Que fue puesta en escena en un viejo cobertizo
Más allá del borde de la ciudad
Y en sus inicios todo parecía bien
El escenario del telón en miniatura brillaba en la oscuridad.
Mientras esas muñecas rebotaban en sus cuerdas ante nuestros ojos
Y en sus inicios todo parecía bien
Pero entonces llegó un sutil punto de inflexión
Que algunos habían notado (y yo era uno)
Que en silencio se fue del show (no, no lo hice)
Porque podía ver a dónde iban las cosas
A medida que las travesuras de esas muñecas se volvieron extrañas
Y las frágiles cuerdas se tensaron
Con los pequeños tirones de pequeñas extremidades
Los demás a mi alrededor se horrorizaron.
Y se alejó y abandonó el espectáculo
Que fue puesta en escena en un viejo cobertizo
Más allá del borde de la ciudad
Pero quería ser testigo de lo que nunca podría ser
Quería ver lo que no se podía ver
Pero el momento del desastre consumado
Cuando los títeres se vuelven para mirar al titiritero
Era el crepúsculo y yo estaba de pie en la neblina grisácea de un gran edificio vacío
Cuando el silencio se enriqueció con una voz reverberante
Todas las cosas de este mundo, dijo
son de una sola esencia
para los que no hay palabras
Esta es la mayor parte que no tiene principio ni fin
Y la única esencia de este mundo para la que no puede haber palabras
No es sino todas las cosas de este mundo
Esta es la parte menor que tuvo principio y tendrá fin
Y para el cual las palabras fueron concebidas únicamente para hablar de
Los pequeños seres rotos de este mundo, dijo
Los comienzos y finales de este mundo, dijo
Por lo cual las palabras fueron concebidas únicamente para hablar de
Ahora quita estas palabras y lo que queda, me pregunta
Mientras estaba en el crepúsculo de ese vasto edificio vacío
pero no respondí
La pregunta resonó una y otra vez.
Pero me quedé en silencio hasta que los ecos murieron
Y cuando el crepúsculo pasó a la noche sentí que mi plan especial
para los que no hay palabras
Avanzando hacia una mayor oscuridad
Hay algunos que no tienen voz
O ninguno que jamás hablará
Por las cosas que saben de este mundo
Y las cosas que sienten acerca de este mundo
Porque los pensamientos que llenan un cerebro
Eso es un cerebro dañado
Porque el dolor que llena un cuerpo
Ese es un cuerpo dañado
Existir en otros mundos
Innumerables otros mundos
Cada uno de los cuales se encuentra solo en una infinita negrura vacía
Para el que no se han concebido palabras
Y donde ninguna voz puede hablar
Cuando un cerebro está lleno solo de pensamientos dañados
Cuando un cuerpo dañado está lleno solo de dolor
Y está solo en un mundo rodeado de infinita negrura vacía
Y existe en un mundo para el que no hay un plan especial
(Cuando todos los que alguna vez has amado finalmente se han ido)
Cuando todos los que has amado finalmente se han ido
Cuando todo lo que siempre has querido finalmente se hace con
Cuando todas tus pesadillas se oscurecen por un tiempo
Como por un faro brillante sin cerebro
O un eclipse cegador de las muchas formas terribles de este mundo
Cuando estás tranquilo y alegre
Y finalmente completamente solo
Luego, en una gran oscuridad nueva
Finalmente ejecutarás tu plan especial.
Cuando todos los que has amado finalmente se han ido
Cuando todo lo que siempre has querido finalmente se hace con
Cuando todas tus pesadillas se oscurecen por un tiempo
Como por un faro brillante sin cerebro
O un eclipse cegador de las muchas formas terribles de este mundo
Cuando estás tranquilo y alegre
Y finalmente completamente solo
Luego, en una gran oscuridad nueva
Finalmente ejecutarás tu plan especial.