Traducción de la letra de la canción Immortal Bird - Current 93

Immortal Bird (original)

What drives us on?
What drives us on?
I left something of myself in you
Fourscore, twenty, thirty
In your body and in your flesh
In your vault of skin
I was nothing for you
But the shadow of another love
That one day for you
Would shift your skies to pastures blue
Streaked with passing and loss
Tortoise green in my eyes
From the moss of my past, you arised
And lightly then, I saw your smile
With ivory throat and ivory eyes
At night I catch you before I sleep
And if I died before I wake
I prayed that you my heart might keep
I cannot hold your tunneled eyes
Near my heart any longer
All this love is nothing truly
Mist of moons' breath, grit of evening
The grass was green, I now recall
Before my own particular fall
I saw we were both really masks over nothing
The moonlight sweeping over northern beaches
All the trees stand stripped
Just silhouettes of memories
At night I have started to dream of you
Your eyes are wide and shot through with sea blue

Immortal Bird (traducción)

¿Qué nos impulsa?
¿Qué nos impulsa?
algo de mi deje en ti
Sesenta, veinte, treinta
En tu cuerpo y en tu carne
En tu bóveda de piel
yo no era nada para ti
Pero la sombra de otro amor
Que un día para ti
Cambiaría tus cielos a pastos azules
Rayado con el paso y la pérdida
Tortuga verde en mis ojos
Del musgo de mi pasado surgiste
Y entonces, a la ligera, vi tu sonrisa
Con garganta de marfil y ojos de marfil
Por la noche te pillo antes de dormir
Y si muero antes de despertar
Recé para que mi corazón pudiera guardar
No puedo sostener tus ojos tunelizados
Cerca de mi corazón por más tiempo
Todo este amor no es nada verdaderamente
Niebla de aliento de lunas, arena de la tarde
La hierba era verde, ahora recuerdo
Antes de mi caída particular
Vi que ambos éramos realmente máscaras sobre nada
La luz de la luna barriendo las playas del norte
Todos los árboles están despojados
Solo siluetas de recuerdos
Por la noche me he puesto a soñar contigo
Tus ojos están muy abiertos y llenos de azul marino