Traducción de la letra de la canción It Is Time, Only Time - Current 93

It Is Time, Only Time (original)

When you told me
You heard the winds cry
And then you told me
You felt the seas die
And then you showed me
The flight of seagulls
And whispered gently
The party’s over
Then
Then I knew it was time
You looked so tired then
Bereft of beauty
I knew that long ago
Your heart had stopped
But all this beauty
But all these shadows
As if to say yes
To life was pointless
And then
Then I knew it was time
In a small park
Just down from Soho
You gestured wildly
But meaning nothing
And all the fountains
Shouted surrender
And all the trees bowed
At my betrayal
And then
Then I knew it was time
No words have substance
No words are better
Than when I held you
Ragdoll defeated
So drained of bright light
So full of hatred
With your soul crumbling
Bartered for flowers
I should
Have told you
It’s just time
And then we looked up
Urbi et orbi
I saw the stars merge
Over St. Patrick’s
You said I am finished
I am mist and foglight
And slipped so sweetly
Into your grace
If only
If only it was only time
And now it’s eight years
Since I last saw you
And all the starlight
Is now as nothing
The letters all burned
The kisses complete
And all the coupling
Long forgotten
And you long dead
Damned or forgiven
It was no dream

It Is Time, Only Time (traducción)

cuando me dijiste
Oíste llorar a los vientos
Y luego me dijiste
Sentiste morir los mares
Y luego me mostraste
El vuelo de las gaviotas
Y susurró suavemente
se acabo la fiesta
Entonces
Entonces supe que era el momento
Parecías tan cansado entonces
Desprovisto de belleza
Lo sabía hace mucho tiempo
Tu corazón se había detenido
Pero toda esta belleza
Pero todas estas sombras
Como si dijera que sí
Para la vida no tenía sentido
Y luego
Entonces supe que era el momento
En un pequeño parque
Justo debajo del Soho
Gesticulaste salvajemente
Pero no significa nada
y todas las fuentes
Gritó rendición
Y todos los árboles se inclinaron
A mi traición
Y luego
Entonces supe que era el momento
Ninguna palabra tiene sustancia
Ninguna palabra es mejor
Que cuando te sostuve
muñeco de trapo derrotado
Tan drenado de luz brillante
Tan lleno de odio
Con tu alma desmoronándose
Se canjea por flores
Yo debería
te he dicho
es solo el momento
Y luego miramos hacia arriba
Urbi et Orbi
Vi las estrellas fusionarse
Sobre San Patricio
Dijiste que he terminado
Soy niebla y niebla
Y se deslizó tan dulcemente
en tu gracia
Si solo
Si tan solo fuera el momento
Y ahora son ocho años
Desde la última vez que te vi
Y toda la luz de las estrellas
es ahora como nada
Todas las cartas quemadas
Los besos completos
Y todo el acople
Olvidado hace mucho tiempo
Y tú muerto hace mucho tiempo
Maldito o perdonado
no fue un sueño