Traducción de la letra de la canción Let Us Go To The Rose - Current 93

Let Us Go To The Rose (original)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d’espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«The old willows wrecked again and again in the hold of the woods held
In close confinement all round into the struggle for existance where
The streams were constantly taken from their course by the roots of the
Old trees in the woods allowing no mill stream the free course through
Until the whole of these fine old trees had got their whole water
Course directed by their own roots into each others roots in their own
Devious ways & so each time the bad weather conditions came the dell of
The old popular willows received the whole rainfall & gave the roots of
The old popular trees the worst conditions they could not recover from
The result was when the bad storms swept the ground downhill the whole
Of the upright branches of the populars were wrecked & wrenched off as
None had sufficient root hold to do any good in holding as against the
Winds forcing both root & trunks & branches to give way.
The ultimate
Result was as stated the cracking down of the branches & the breaking
Off of the main trunk as it had no side branches to help it’s leaves to
Support the whole tree.
This gave the stubble growth of enforcing the
Trunk low down near the ground to spray out the small side branches &
To develope in the trunk the further strength to enlarge the top of the
Trunk to enable the heavy branch growth to develop & to give out a
Large number of spray branches in all directions to keep control of the
Wind and also to stop the wind from further to destroy the old trees in
It’s course the winds followed the well streams & then got the clear run
Free of the trees until a run of heavy old tree trunks guided them out
Again into the ground where the rising ground destroyed them by holding
Them in face clear of the winds the night mist.
»

Let Us Go To The Rose (traducción)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
Un punto perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss coro!
O vraiment martre est Naturaleza
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«Los viejos sauces naufragaron una y otra vez en la bodega del bosque sostenido
En confinamiento completo en la lucha por la existencia donde
Los arroyos eran constantemente desviados de su curso por las raíces de los
Viejos árboles en el bosque que no permiten que ningún molino fluya el curso libre a través
Hasta que todos estos hermosos árboles viejos obtuvieron toda su agua.
Curso dirigido por sus propias raíces en raíces de otros en su propio
Formas tortuosas y, por lo tanto, cada vez que las malas condiciones climáticas llegaban, el diablo de
Los viejos sauces populares recibieron toda la lluvia y dieron raíces de
Los viejos árboles populares las peores condiciones de las que no pudieron recuperarse
El resultado fue cuando las malas tormentas barrieron el suelo cuesta abajo todo el
De las ramas verticales de los populares fueron destrozadas y arrancadas como
Ninguno tenía suficiente agarre de raíz para hacer algún bien en sostener como contra el
Vientos que obligan a las raíces, los troncos y las ramas a ceder.
El último
El resultado fue, como se dijo, la destrucción de las ramas y la ruptura
Fuera del tronco principal ya que no tenía ramas laterales para ayudar a sus hojas a
Apoye todo el árbol.
Esto hizo que creciera el rastrojo de hacer cumplir la
Tronco cerca del suelo para rociar las pequeñas ramas laterales y
Para desarrollar en el tronco la fuerza adicional para agrandar la parte superior de la
Tronco para permitir que el crecimiento pesado de la rama se desarrolle y para dar un
Gran número de ramas de pulverización en todas las direcciones para mantener el control de la
Viento y también para detener el viento de más para destruir los viejos árboles en
Por supuesto, los vientos siguieron las corrientes de los pozos y luego obtuvieron el control.
Libres de los árboles hasta que una serie de viejos y pesados ​​troncos de árboles los guiaron hacia afuera.
Nuevamente en el suelo donde el suelo ascendente los destruyó al sostener
Ellos frente a los vientos la niebla de la noche.
»