Traducción de la letra de la canción Moonlight, You Will Say - Current 93

Moonlight, You Will Say (original)

I remember walking in the fields around York
Miserere
Oh miserere
I remember sitting in a small room in London
Miserere
And I remember thinking
Miserere
Miserere
I was sad
Miserere
Miserere
This was the stage of building brokengods
Oh miserere
Miserere
This was the stage of reading the blackbooks
Miserere
Miserere
Amd possibly I rented my soul
Possibly
Oh, but anyway
Miserere
Miserere
Miserere
Miserere
Loss
Loss
And if so I ask for pardon
And if not
I ask for pardon, anyway
I have seen this world as a great howl of pain
I have seen this world as a great ocean of blood
I have seen this world as the acme of suffering
I have seen this world as the great disappointment
I have seen this world as the great zero gape
In which all our hopes flicker out
Goodbye they say as they go Goodbye they cry loss flies
Moonlight, you will say
«And what does it matter whether God
speaks to us from amongst the thorns
or the flowers?»
St. Francois de Sales, 1607
But still and still He shrieks to me
«Miserere miserere miserere miserere miserere»
Oh, wretched
Oh miserere
Moonlight, you will say
Moonlight, you will say

Moonlight, You Will Say (traducción)

Recuerdo caminar en los campos alrededor de York
miserere
Oh miserere
Recuerdo estar sentado en una habitación pequeña en Londres
miserere
Y recuerdo haber pensado
miserere
miserere
Yo estaba triste
miserere
miserere
Esta fue la etapa de la construcción de dioses rotos
Oh miserere
miserere
Esta fue la etapa de leer los libros negros.
miserere
miserere
Y posiblemente alquilé mi alma
Posiblemente
Ah, pero de todos modos
miserere
miserere
miserere
miserere
Pérdida
Pérdida
y si es asi te pido perdon
Y si no
Pido perdón, de todos modos
He visto este mundo como un gran aullido de dolor
He visto este mundo como un gran océano de sangre
He visto este mundo como la cumbre del sufrimiento
He visto este mundo como la gran decepción
He visto este mundo como el gran bostezo cero
en el que se apagan todas nuestras esperanzas
Adiós dicen mientras se van Adiós lloran moscas perdidas
Claro de luna, dirás
«Y qué importa que Dios
nos habla desde entre las espinas
o las flores?»
San Francisco de Sales, 1607
Pero aún y aún me grita
«Miserere miserere miserere miserere miserere»
ay, desgraciado
Oh miserere
Claro de luna, dirás
Claro de luna, dirás