Traducción de la letra de la canción Rise Of The Butterfly (We Are Not The Disco) - Current 93

Rise Of The Butterfly (We Are Not The Disco) (original)

And the clip-clops increasing
Singing the Blues and Ends and Reds
Oh Hallucinatory Mountain
Full of beauty and pain
Cry become many
Pasture moon scorpion
Grow numb cord invisible
Sleep paradigms
Horn burns and fl esh
Suck beneath roofs
Chew prisons skin destroyer
Destroyer Murderer
Morning whirlwind
The crocodile devours everything
Except the watchtower green fi elds
Min is mine
Not thine
It’s Kitten Time at
GreatCrystalShrine
I am the butterfl y net
And I see bad things arising
And crimes committed at night
Under the brow of the desolate Hill
Whilst Aleph grins
And says «All is good time»
And Cain as sharp as grass nods
«All is good crime»
I have had many men in me
The frame is empty
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
You sailed away
On the rush boat
Onto last rivers
Styx or Thames or Nile
Woman in pale blue
Man and peach
And the cats and cows
In the club the old men
The old women
Die Bingo
The pyramids are on wagons
Go to Mecca and harbours
But I am not the disco
I am not the memory of Pilate
I am Aleph I am Adam
With Rickie Lee
Me and tea
By the bridge of sighs
With ice cream and clouds
Of chemicals and cancers
But I am not the disco
The voice gasps out
Aleph says «I am not the disco»
Adam says «I am not the disco»
Aleph and Adam spill out:
«For the fi rst 26 years
I assumed the death posture
And swallowed spunk like butter
Cut my fi ngers
Stretched hands and peered
Through the gauze
Grew moons or fl owers
And threw up robins
And the beaks of Kings»

(traducción)

Y el clip-clops aumentando
Cantando los azules y extremos y rojos
Oh Montaña Alucinante
Lleno de belleza y dolor
Llorar convertirse en muchos
Escorpión lunar de pasto
Hacer crecer el cordón entumecido invisible
Paradigmas del sueño
Quemaduras de cuerno y carne
Chupar debajo de los techos
Destructor de piel de prisiones masticables
Destructor Asesino
torbellino de la mañana
El cocodrilo lo devora todo.
Excepto los campos verdes de la atalaya
min es mio
no tuyo
Es la hora de los gatitos en
grancristalsantuario
yo soy la red de mariposas
Y veo surgir cosas malas
Y crímenes cometidos en la noche
Bajo la frente de la colina desolada
Mientras Aleph sonríe
Y dice «Todo es buen momento»
Y Caín tan agudo como la hierba asiente
«Todo es buen crimen»
he tenido muchos hombres en mi
El marco está vacío.
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
navegaste lejos
En el barco de prisa
En los últimos ríos
Styx o Támesis o Nilo
Mujer en azul pálido
hombre y melocotón
Y los gatos y las vacas
En el club los viejos
las ancianas
morir bingo
Las pirámides están en vagones
Ir a La Meca y los puertos
Pero yo no soy la disco
Yo no soy la memoria de Pilato
Yo soy Aleph Yo soy Adam
Con Ricky Lee
Yo y el té
Por el puente de los suspiros
Con helado y nubes
De productos químicos y cánceres
Pero yo no soy la disco
La voz jadea
Aleph dice «yo no soy la discoteca»
Adam dice «Yo no soy la discoteca»
Aleph y Adam derraman:
«Durante los primeros 26 años
asumí la postura de la muerte
Y tragó esperma como mantequilla
Cortarme los dedos
Manos estiradas y miró
A través de la gasa
Crecieron lunas o flores
Y vomitó petirrojos
Y los picos de los Reyes»