Traducción de la letra de la canción Rome For Douglas - Current 93

Rome For Douglas (original)

In the time we were lost
And scarred in a moment
Tortured by doubt
And surrounded by ruins
Yours was the pleasure
And mine was the praying
The works of our lifetime
Lay crumbled in dust
And when Rome falls
Falls the world
It was blood that I gave you
And blood that you worshipped
And blood was your question
And blood was your answer
You spit in the fires
And eyes of desire
And snatched back the words
You kept locked in your head
And when Rome falls
Falls the world
And what did you give me?
A rusted bent death’s head
A black flag that lies bleeding
A dawn that lies dying
We wandered through the rubbles
In the last breaths of morning
In the empty cathedrals
In a world that has ceased
And when Rome falls
Falls the world
And then make me feel
That the world still turn
When broken is the faith
That kept us alive
And where shall I go?
And if I do will I stumble?
Will anyone catch me
When I fall as I must?
And when Rome falls
Falls the world

Rome For Douglas (traducción)

En el tiempo que estábamos perdidos
Y marcado en un momento
Torturado por la duda
Y rodeado de ruinas
tuyo fue el placer
Y lo mio fue el rezo
Las obras de nuestra vida
Yacía desmoronado en polvo
Y cuando Roma cae
cae el mundo
fue sangre lo que te di
Y la sangre que adorabas
Y la sangre fue tu pregunta
Y la sangre fue tu respuesta
Escupes en los fuegos
Y ojos de deseo
Y arrebató las palabras
Te mantuviste encerrado en tu cabeza
Y cuando Roma cae
cae el mundo
¿Y qué me diste?
Una cabeza de muerte doblada y oxidada
Una bandera negra que yace sangrando
Un amanecer que yace muriendo
Deambulamos entre los escombros
En los últimos respiros de la mañana
En las catedrales vacías
En un mundo que ha dejado
Y cuando Roma cae
cae el mundo
Y luego hazme sentir
Que el mundo todavía gire
Cuando se rompe la fe
Eso nos mantuvo vivos
¿Y adónde iré?
¿Y si lo hago, tropezaré?
¿Alguien me atrapará?
cuando caigo como debo?
Y cuando Roma cae
cae el mundo