Traducción de la letra de la canción She Is Dead And All Fall Down - Current 93

She Is Dead And All Fall Down (original)

Since disappointment and despair
The vainness of al hopes declare
Since toss’d upon this restless main
I strive 'gainst wind and waves in vain
The more I struggle for the shore
Misfortunes overwhelm the more
Then since I struggle to maintain
And strive alas to live in vain
I’ll hope no more--since prov’d and tried
The feeble light she once supplied
Resembled but a taper’s ray
That only burns to die away
And leave one lost in endless night
(My follies but exposed to sight)
Then come misfortunes as you will
Oppressions sink we lower still
Haste keen despair and urge my doom
And all that haunt the wretched come
Fate from my heart all fears expunge
I stand resolv’d to take the plunge
Oh thou great Being who resides
Far above where yon ether glides
Whose power almighty piercing eye
Marks all on earth in air and sky
Who oft (such care we ought to praise)
This sand-grain call’d a world surveys
Nor deems unworthy of thy care
Vain men as worthless as we are
Wh ooft with liberal hands bestows
Thy guiding mercy here below
And while our sins so multiply
Like mountains heap’d before thee lie
So loath — so tempted to chastize
And then to bless us in disguise
To disappoint our restless schemes
Our airy hopes and foolish dreams
Is but to prove the empty shew
Or painting happiness below
Oh thou that hears the wretched call
Thou universal friend to all…

(traducción)

Desde la decepción y la desesperación
La vanidad de las esperanzas declaran
Desde que se arrojó sobre este inquieto principal
Me esfuerzo contra el viento y las olas en vano
Cuanto más lucho por la orilla
Las desgracias abruman más
Entonces, dado que lucho por mantener
Y esfuérzate por vivir en vano
No espero más, ya que lo probé y lo intenté.
La débil luz que una vez proporcionó
Parecido pero a un rayo de vela
Que solo arde para morir
Y dejar uno perdido en la noche sin fin
(Mis locuras pero expuestas a la vista)
Luego vienen las desgracias como lo harás
Las opresiones se hunden, aún bajamos
Apresúrate a la desesperación e insta a mi destino
Y todo lo que acecha a los miserables venga
El destino de mi corazón borra todos los miedos
Estoy resuelto a dar el paso
Oh tú gran Ser que resides
Muy por encima de donde el éter se desliza
Cuyo poder todopoderoso ojo penetrante
Marca todo en la tierra en el aire y el cielo
¿Quién a menudo (tal cuidado deberíamos alabar)
Este grano de arena llamó a las encuestas mundiales
Ni lo considere indigno de tu cuidado
Hombres vanidosos tan inútiles como nosotros
Quien con manos liberales otorga
Tu misericordia guía aquí abajo
Y mientras nuestros pecados se multiplican
Como montañas amontonadas ante ti yacen
Tan detestable, tan tentado de castigar
Y luego bendecirnos disfrazados
Para defraudar nuestros esquemas inquietos
Nuestras aireadas esperanzas y sueños tontos
es solo para probar el espectáculo vacío
O pintar la felicidad debajo
Oh tú que escuchas la llamada desdichada
Tú, amigo universal de todos...