Traducción de la letra de la canción She Took Us To The Places Where The Sun Sets - Current 93

She Took Us To The Places Where The Sun Sets (original)

Anyway murder they say
Please murder
My face was watching braille dogs
Hammering out belonging to the sky
Their wings form shutters
From Alan’s window
The incense drifts past the skins and shells
Ruby waves goodbye
And runs to the valleys
That are beautiful
And drenched with rain and colours
And green was that blood then
The sap of monsoons and butterflies
When I was small the red flowers opened
And I broke letters and dreamed
Or murder and nations and Crowley’s jazz
4 or 5 decades later
I am some Egyptian face
Was I in Luxor carving my name?
Was I binding cats with kindness and saws?
The green glass stinks with ash
In the broken windows
Remembered bodies
Fill the streets with novels
And the brave boys pass by
In brave pontoons
And mark graves
With pebbles that sink and shriek jingles
What was the lie in your showboat?
Or your slowboat?
Were the paperweights
Calling you to statis?
Or murder?
Was your soul at KostKutters or Kwiksavers?
The cats lie under pink lights
And see themselves as ponies with fur
Whilst Judas arises 4 centuries too late
And says ecce homo an
I was not the creator at the dawn or evening
But the trains walk by to Toytown
And call for fares from the wooden front
You and I were walking the calypso
Howling for teatime
At teatime the conquistadors and matadors
Are salvators and astronauts
The sea was bloody red and coupled with fury
Anyway murder they say
Anyway murder

She Took Us To The Places Where The Sun Sets (traducción)

De todos modos asesinato dicen
por favor asesina
Mi cara estaba viendo perros braille
Martilleando la pertenencia al cielo
Sus alas forman persianas
Desde la ventana de Alan
El incienso se desplaza más allá de las pieles y las conchas.
Ruby se despide
Y corre a los valles
que son hermosos
Y empapado de lluvia y colores
Y verde era esa sangre entonces
La savia de los monzones y las mariposas
Cuando era pequeño se abrieron las flores rojas
Y rompí cartas y soñé
O asesinato y naciones y el jazz de Crowley
4 o 5 décadas después
soy una cara egipcia
¿Estaba yo en Luxor tallando mi nombre?
¿Estaba atando gatos con bondad y sierras?
El vidrio verde apesta a ceniza.
En las ventanas rotas
cuerpos recordados
Llena las calles de novelas
Y pasan los valientes
en valientes pontones
Y marcar tumbas
Con guijarros que se hunden y chillan jingles
¿Cuál era la mentira en tu showboat?
¿O tu bote lento?
eran los pisapapeles
¿Llamarte a estatis?
¿O asesinato?
¿Estaba tu alma en KostKutters o en Kwiksavers?
Los gatos yacen bajo luces rosas.
Y verse a sí mismos como ponis con pelo
Mientras que Judas surge 4 siglos demasiado tarde
Y dice ecce homo an
Yo no fui el creador al amanecer o al anochecer
Pero los trenes pasan caminando hacia Toytown
Y pide tarifas desde el frente de madera
tú y yo caminábamos el calipso
Aullando por la hora del té
A la hora del té los conquistadores y matadores
son salvadores y astronautas
El mar estaba rojo sangre y junto con la furia
De todos modos asesinato dicen
De todos modos asesinato