Traducción de la letra de la canción Steven And I In The Field Of Stars - Current 93

Steven And I In The Field Of Stars (original)

Circles within circles
We ride through them all
Circles within circles
«In the midst of the Southern regions…»
There a man rests and weeps
This year, next year,
Sometimes,
Never, oh never
If we think then that there is No joy
But listen:
On the edge of winds
Is the rustling of the greens
All many greens, manifold and lovely
The sighing and crying of the wind
The lovely boughs
The lovely light
The lovely light
The lovely starts, jewelly nobles
The pitted starheads of a burning fire
Burn far brighter burn brighter —
Starry glory golder flamey and lambent —
Than any other fires we know
The moony wetmouthed cradle of bluenight
The plumd bird, lovely voiced
Thestreakd cat, rooted hairshine
Head of furlight
Purr of bright sound
Lovely and noble, jewelly lords
So sparkling, glimmering spitting lights
Little houses of fire
In little towns of fire
Open and shut their fiery sandsheet eyes

(traducción)

Círculos dentro de círculos
Los atravesamos todos
Círculos dentro de círculos
«En medio de las regiones del Sur…»
Allí un hombre descansa y llora
Este año, el próximo año,
Algunas veces,
Nunca, oh nunca
Si pensamos entonces que no hay gozo
Pero escucha:
Al borde de los vientos
es el susurro de los verdes
Todos muchos verdes, múltiples y hermosos.
El suspiro y el llanto del viento
las hermosas ramas
la hermosa luz
la hermosa luz
Los comienzos encantadores, nobles enjoyados
Las estrellas picadas de un fuego ardiente
Arde mucho más brillante, quema más brillante,
Gloria estrellada, dorada, llamativa y luminosa,
Que cualquier otro fuego que conozcamos
La lunática cuna boquiabierta de la noche azul
El pájaro plumd, hermosa voz
Thestreakd cat, brillo para el cabello enraizado
Jefe de furlight
Ronroneo de sonido brillante
Encantadores y nobles, señores enjoyados
Tan brillantes, resplandecientes luces escupiendo
Casitas de fuego
En pueblitos de fuego
Abre y cierra sus ardientes ojos de arena