Traducción de la letra de la canción Tamlin - Current 93

Tamlin (original)

lady margaret, lady margaret
was sowing at the sea
she’s all dressed in black
and a thought came in her head to roam in the woods
to pull flowers to flower her hat, my boys
to pull flowers to flower her hat
so she hoisted up her petticoats a bit above the knee
and so nimbly she ran over the ground
and when she came to the merrygreen woods
she pulled those branches down, my boys
she pulled those branches down
suddenly she spied a fine young man
he’s standing by a tree
he says how dare you pull those branches down?
without the leave of me, my dear
without the leave of me
well she says this little wood it is my very own
my father gave it to me
i can pull these branches down without the leave of thee, young man
oh without the leave of thee
and he took a by the milk-white hand
and by the grass-green sleeve
he pulled her down at the foot of the bush
he never once asked her leave, my boys
oh he never once asked her leave
and when it was done she twisted about
to ask her true love’s name
but she nothing saw
she nothing heard
and all the woods grew dim
and all the woods grew dim
there’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing a chess
except it was the lady margaret
and she’s green as any glass, my boys
oh she’s green as any glass
and these four-and-twenty ladies all in the land
grow as red any rose
except the lady margaret she’s pale and wan, my boys
oh pale and wan she goes
up then spoke the little serving girl
she lifted her hand and smiled
she said i think my lady’s loved too long
and now she goes with child, my dears
oh and now she goes with child
up then spoke the second serving girl
oh ever and alas says she
that i think i know a herb in the merry green wood
that’ll twine thy baby from thee
it’ll rip off thy babe from thee
so lady margaret she got herself a comb
she made haste to comb her hair
and then she’s away to the merry green woods
as fast as she can tear, my boys
as fast as she can tear
and she hadn’t pulled in the merry green woods
a herb that barely won
when by her stands the young tamlin
he says margaret leave it alone
oh margaret leave it alone
why do you pull that bitter little herb
that herb that grows so grey
for to destroy that fine young baby that we got in our play, my dear
oh that we got in our play
well come tell me now young tamling says she
if an earthly man you be
i tell you no lies, says young tamlin
i was christined as good as thee
i was christined as good as thee
but as i rode a-hunting on a bitter bitter night
it was from my horse i fell
and the queen of elvin she caught me
into yonder green hill to dwell
oh into yonder green hill to dwell
but tonight is halloween lady
the elvin caught will ride
and if you would your true love win
by the millbridge you must hide, my dears
by the millbridge you must hide
and first will run the black horse
then will the brown
and then will run the white
you hold him fast, you fear him not
for he’s the father of your child, my love
he’s the father of your child
they’ll turn me on in your arms lady into many a beasts so wild
but you hold them fast, you fear no ill
it’s the father of your child, my love
it’s the father of your child
so lady margaret, she gets herself a comb
she made haste to comb her hair
then she’s away to the old millbrdige
as fast as she could tear, my boys
as fast as she could tear
and about the dead hour of the night she heard the bridles ring
oh my boys, she had her heart more than any earthly thing it did
more than any earthly thing
and first run the black horse
then the brown
and then raced by the white
well she held it fast, she feared it not
for it’s the father of her child
it’s the father of her child
the thunderoll across the sky
the stars blazed bright as day
the queen of elvin gave a thrilling cry
tamlin’s away brave boys
brave tamlin’s away
the very first thing they turned him into
is a lion that runs so wild
but she held him fast, she feared him not
he’s the father of her child, my boys
he’s the father of her child
and the very next thing they turned him into
it was a loathsome snake
he says hold me fast, fear me not
for i’m one of god’s own make, my love
oh i’m one of god’s own make
and again they changed him all in her arms
to a red-hot bar of iron
but she held it fast, she feared it not
it did to her no harm
it did to her no harm
and the very last thing they changed him into
was like any naked man
she flung her mantle over him
she cried my love i’ve won i’ve won
she cried my love i’ve won
but the queen of elvin she called for a bush
she’s red as any blood
i should have taken out your eyes, tamlin
and put in two eyes of wood
and put in two eyes of wood

(traducción)

señora margaret, señora margaret
estaba sembrando en el mar
ella está toda vestida de negro
y un pensamiento vino a su cabeza para vagar en el bosque
para tirar flores para florear su sombrero, mis muchachos
para tirar flores para florecer su sombrero
así que se levantó las enaguas un poco más arriba de la rodilla
y tan ágilmente corrió por el suelo
y cuando llegó al bosque verde alegre
ella derribó esas ramas, mis muchachos
ella derribó esas ramas
de repente vio a un buen joven
él está de pie junto a un árbol
él dice ¿cómo te atreves a derribar esas ramas?
sin mi permiso, querida
sin mi permiso
bueno, ella dice que este pequeño bosque es mío
mi padre me lo dio
Puedo derribar estas ramas sin tu permiso, joven
oh sin tu permiso
y tomó por la mano blanca como la leche
y por la manga verde hierba
la tiró al pie del arbusto
él nunca le pidió que se fuera, mis muchachos
oh, él nunca le pidió que se fuera
y cuando terminó, se retorció
para preguntarle el nombre de su verdadero amor
pero ella nada vio
ella nada oyó
y todos los bosques se oscurecieron
y todos los bosques se oscurecieron
hay veinticuatro damas en la tierra
y todos están jugando al ajedrez
excepto que era la dama margaret
y ella es verde como cualquier cristal, mis muchachos
oh ella es verde como cualquier cristal
y estas veinticuatro damas todas en la tierra
crecer como roja cualquier rosa
excepto la dama margaret ella es pálida y demacrada, mis muchachos
oh pálida y pálida ella va
entonces habló la pequeña sirvienta
ella levantó la mano y sonrió
ella dijo que creo que mi señora ha amado demasiado tiempo
y ahora se va embarazada mis queridos
oh y ahora se va embarazada
entonces habló la segunda sirvienta
oh siempre y ay dice que ella
que creo conocer una hierba en el alegre bosque verde
eso te enredará a tu bebé
te arrancará a tu bebé
así que lady margaret se consiguió un peine
se apresuró a peinarse
y luego se va a los alegres bosques verdes
tan rápido como pueda rasgar, mis muchachos
tan rápido como ella puede rasgar
y ella no había tirado en el alegre bosque verde
una hierba que ganó a duras penas
cuando junto a ella se encuentra el joven tamlin
el dice margaret dejalo en paz
oh margaret déjalo en paz
¿Por qué tiras esa hierbita amarga?
esa hierba que crece tan gris
para destruir ese hermoso bebé que obtuvimos en nuestro juego, mi querida
oh que nos metimos en nuestro juego
bueno ven dime ahora la joven tamling dice que ella
si eres un hombre terrenal
no te digo mentiras, dice el joven tamlin
me bautizaron tan bien como tú
me bautizaron tan bien como tú
pero mientras cabalgaba de caza en una amarga noche amarga
fue de mi caballo cai
y la reina de elvin me atrapó
en esa colina verde para habitar
oh en esa colina verde para habitar
pero esta noche es halloween dama
el elvin atrapado montará
y si quisieras que tu verdadero amor ganara
junto al puente del molino debéis esconderos, queridos míos
por el millbridge debes esconderte
y primero correrá el caballo negro
entonces será el marrón
y luego correrá el blanco
lo sujetas fuerte, no le temes
porque es el padre de tu hijo, mi amor
es el padre de tu hijo
me encenderán en tus brazos señora en muchas bestias tan salvajes
pero los retienes, no temes ningún mal
es el padre de tu hijo, mi amor
es el padre de tu hijo
así que lady margaret, se consigue un peine
se apresuró a peinarse
luego ella se va al viejo millbrdige
tan rápido como pudo, mis muchachos
tan rápido como ella podía romper
y cerca de la hora muerta de la noche oyó sonar las bridas
oh mis muchachos, ella tenía su corazón más que cualquier cosa terrenal que hizo
más que cualquier cosa terrenal
y primero corre el caballo negro
entonces el marrón
y luego corrió por el blanco
bueno, ella lo sostuvo rápido, ella no lo temía
porque es el padre de su hijo
es el padre de su hijo
el trueno a través del cielo
las estrellas brillaban como el día
la reina de elvin dio un grito emocionante
tamlin está lejos chicos valientes
el valiente tamlin está lejos
lo primero en lo que lo convirtieron
es un león que corre tan salvaje
pero ella lo retuvo, no le temía
él es el padre de su hijo, mis hijos
él es el padre de su hijo
y lo siguiente en lo que lo convirtieron
era una serpiente repugnante
él dice abrázame rápido, no me temas
porque soy uno de la propia creación de dios, mi amor
oh, soy uno de la propia creación de dios
y otra vez lo cambiaron todo en sus brazos
a una barra de hierro al rojo vivo
pero ella lo retuvo, no lo temía
no le hizo ningún daño
no le hizo ningún daño
y lo último en lo que lo transformaron
era como cualquier hombre desnudo
ella arrojó su manto sobre él
ella lloro mi amor he ganado he ganado
ella lloro mi amor he ganado
pero la reina de elvin llamó a un arbusto
ella es roja como cualquier sangre
debería haberte sacado los ojos, tamlin
y ponle dos ojos de madera
y ponle dos ojos de madera