Traducción de la letra de la canción The Cloud Of Unknowing - Current 93

The Cloud Of Unknowing (original)

And then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coaldark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
«There is no death there is no death»
(And goodbye to you all)
Under the gorgon grinnd arches
Of London’s great vaults
I have not understood
Under the sunpuckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soulstoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: blackeyed pain and loss: she
I have not understood
In Clare near I The empty lakes are open in the distance
And too close is the faminereatchingroad
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time — Her
And did not understand
Though animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the prebirth poise
Spreadeagled like starfish —
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gramerey pray for me And oh goodbye sweetestheart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope…
Wet bent humped trees
The great ones — there
On the lapped shore
Dai Ichi
There also I do not know
This is all unknowable
And as the dust covers
My empty eyes
You shall read in these foolish gapes
Oh that I have not understood
(But if you look for the stag and the cross conjoined
There on my arm look there
There I have understood very well)
Now you are all fading
All fading
As my age creeps on As This Age stumbles on Fires in the earth
Fires in the sky
Fires in our hearts
Fires everywhere
The black eyes
Already blacken
And this I have not understood
Not peace
But a sword
This and He Unfortunately
I have understood
Under the bowered greenwood tree
When first I lay
Bright starre with Thee
Under the velvet branches dear
When sun and moon both came so near
Under the starlit open dome
Under the starsharp pointed lights
Under the starloved greeny earth
When first I wanted to hold You
And all the world halfdead and halflive
Spat into my mouth
Bluesea bitterwater
And I am almost dead
And I have not understood
Under the rain and teeth of gods
Under the pain and sleeping liddy eyes
Under the brokkd wetful heaven
If you are there
If you are there
If you are there
Then I am singing with my eyes
If you are there

(traducción)

Y luego cuando muera
siento que voy a decir
No he entendido
no he entendido nada de esto
Mis ojos todavía son oscuros como el carbón
No he entendido
Alrededor y en mis ojos las pequeñas motas
De remolinos de luces lisiadas y confusas
Y a mi corazón susurraré
suavemente en silencio
«No hay muerte no hay muerte»
(Y adios a todos ustedes)
Bajo los arcos de gorgona grinnd
De las grandes bóvedas de Londres
No he entendido
Bajo los techos arrugados por el sol de Katmandú
No he entendido
A lo largo de las calles empedradas
de menor
y de la Alta Germania
No he entendido
Leipzig: dolor y pérdida de ojos negros: ella
No he entendido
En Clare cerca de I Los lagos vacíos están abiertos en la distancia
Y demasiado cerca está el camino de la hambruna
Todos estos son fantasmas.
Ahí no he entendido
(En el corazón de la madera
Oh, he entendido)
Descansé en el templo del Gran Tiempo Negro: Su
y no entendí
Aunque los ríos marmóreos de carne sangrada de animales corrieron en su honor
Su cuerpo abrochado en sangre
Vuelve al equilibrio prenatal
Abierta como una estrella de mar:
Allí en Sus ojos:
Incomprensión mudo dolor incredulidad qué
La sangre allí significaba que el dolor gotea allí
Esto no lo pude entender
Doblo las páginas de otro libro más
Y en sus líneas Grandes Líneas Negras
No he entendido
Por favor, Gramerey, reza por mí y, oh, adiós, cariño.
El viento ruge en la cercanía
Y allí en mi corazón
Y todas las nubes están girando en espiral hacia nosotros Descenso de hecho al centro de todo
Saltando ligeramente y mintiendo de verdad
Esto lo entenderemos
Espero…
Árboles jorobados doblados húmedos
Los grandes, allí
en la orilla bañada
Dai Ichi
Ahí también no sé
Todo esto es incognoscible
Y como el polvo cubre
Mis ojos vacíos
Leerás en estos tontos boquetes
Ay que no he entendido
(Pero si buscas el ciervo y la cruz unidos
Ahí en mi brazo mira ahí
Ahí lo he entendido muy bien)
Ahora todos ustedes se están desvaneciendo
Todo se desvanece
A medida que avanza mi edad A medida que esta Edad tropieza con Fuegos en la tierra
Fuegos en el cielo
Fuegos en nuestros corazones
Incendios por todas partes
los ojos negros
ya ennegrecido
Y esto no lo he entendido
no paz
Pero una espada
Esto y El Lamentablemente
He comprendido
Bajo el árbol de madera verde encorvado
Cuando me acosté por primera vez
Estrella brillante contigo
Bajo las ramas de terciopelo querida
Cuando el sol y la luna se acercaron tanto
Bajo la cúpula abierta iluminada por las estrellas
Bajo las luces puntiagudas de las estrellas
Bajo la tierra verde amada por las estrellas
Cuando por primera vez quise abrazarte
Y todo el mundo medio muerto y medio vivo
Escupió en mi boca
agua amarga del mar azul
Y estoy casi muerto
y no he entendido
Bajo la lluvia y los dientes de los dioses
Bajo el dolor y los ojos dormidos
Bajo el cielo húmedo brokkd
si tu estas ahi
si tu estas ahi
si tu estas ahi
Entonces estoy cantando con mis ojos
si tu estas ahi