Traducción de la letra de la canción The Nudes Lift Shields for War - Current 93

The Nudes Lift Shields for War (original)

The West got the rest it deserved
Drowning under oysters
Sailing on disappearance
Underwater
But infallible the blossoms
In the far night
Under the tabernacle
The mermaids drift joylessly
Queer metermaids
Snapdragon elves
Invert against Æons
That guided missiles
Into the Alchemist’s home
The credit card is cancelled
The Storm-her eye on the sores
And the eyes and ears
Of wild blind eyes
The buckethome
Of the unready phrase
Grand marsh of the ⲛⲓϥⲉ
«Night!
Death!
Storm!
Omega!»
The traffic lights flicker out at Mamre
The last thing I saw were your eyes
They were as loud as stars
As mute as the twilight sinking
Over the olive tree
Licking flames from the burning bush
Scales stairs always up
The monsoon was driven by the storms
Into the valleys
By chic tombs the swallows drift
Ironic to their end
The kittens fill turquoise cages
In time to the milkmaid’s slow calling
Pain in the plough in the fields
The green greedy fields
Bleed lace and dream
Machines and chips
And Aladdin’s wires
The alleluia buzzes
Brimming with sounds of storms and vowels
As voiced by the deaf
On the palates the shapes and their heads
Like berries lush in the summer
We were all ready to drop
The sound of the storm was spears
Ripped phrases from the First Garden Log
Sensational news!
«The nudes lift shields for war!»
But swivel and bank to the left
Breast bared the amazon
And blind lens shuts over rivers
Hovering illly over the mist
The cataract approaches might in grins
Growls borrowed histories
Maps are scored and scraped
Debris, white pens, rust, root
Swarf, machines, bad faith
To Us
Us
Us
Us
The clouds drown in mists
Covers the sow, the bristle
The tiny mouth huddled
In the box of blisters
Floods comics of bibles

(traducción)

Occidente obtuvo el descanso que se merecía
Ahogándose bajo las ostras
Navegando sobre la desaparición
Submarino
Pero infalibles las flores
En la noche lejana
Debajo del tabernáculo
Las sirenas vagan sin alegría
sirvientas queer
elfos boca de dragón
Invertir contra Æons
Que misiles guiados
En la casa del alquimista
La tarjeta de crédito está cancelada.
La tormenta-su ojo en las llagas
Y los ojos y los oídos
De salvajes ojos ciegos
la casa del balde
De la frase no lista
Gran pantano del ⲛⲓϥⲉ
"¡Noche!
¡Muerte!
¡Tormenta!
¡Omega!"
Los semáforos parpadean en Mamre
Lo último que vi fueron tus ojos
Eran tan fuertes como estrellas
Tan mudo como el crepúsculo que se hunde
Sobre el olivo
Lamiendo las llamas de la zarza ardiente
Escalas escaleras siempre arriba
El monzón fue impulsado por las tormentas
en los valles
Por tumbas chic las golondrinas derivan
Irónico hasta el final
Los gatitos llenan jaulas turquesas
A tiempo de la llamada lenta de la lechera
Dolor en el arado en los campos
Los verdes campos codiciosos
sangrar encaje y soñar
maquinas y chips
Y los cables de Aladino
El aleluya zumba
Rebosante de sonidos de tormentas y vocales
Como lo expresan los sordos
En los paladares las formas y sus cabezas
Como bayas exuberantes en el verano
Estábamos todos listos para soltar
El sonido de la tormenta eran lanzas.
Frases arrancadas del Primer Diario del Jardín
¡Noticias sensacionales!
«¡Los desnudos levantan escudos para la guerra!»
Pero gira y gira a la izquierda
Pecho desnudo el amazonas
Y la lente ciega se cierra sobre los ríos
Flotando mal sobre la niebla
Los enfoques de cataratas podrían en sonrisas
Gruñidos historias prestadas
Los mapas se puntúan y raspan
Escombros, bolígrafos blancos, óxido, raíz.
Virutas, máquinas, mala fe
Para nosotros
A nosotros
A nosotros
A nosotros
Las nubes se ahogan en brumas
Cubre la cerda, la cerda
La boca diminuta se acurrucó
En la caja de ampollas
Inundaciones comics de biblias