Traducción de la letra de la canción The Nylon Lion Attacks As Kingdom - Current 93

The Nylon Lion Attacks As Kingdom (original)

I am leaving when the leaves fall
I am returning when the eyes open
I am hidden when the eyes close
I am between lips and lids
My murder shuts quiet
His sheets are shadows in the water
And the histories are full of blinking
And blurs
I am hidden when the inken bird covers
My youth and my back
I was not there for you in the panic
I was not there as the kitten died
And I take this home with me
I swallow your pain and stick blood into me
Suck moss and needles, the faces of burrs
The methodical false twilight
And the gossip poured love like greedy beads
Like mirrors I am your face
In the toilet in the kittenchen
On the glassblue sea the birds see
I am your mirror
Your echo is me
In bells and birds that beauty I saw
Etched in clouds trailing
Making curtains of waves
The broken face peeps
He echoes «I am echo»
I see you monster
I see you monster
My back and jaw hunch and feel
You there
You are the cuckoo, the train, the muffled drum
You say, «I am echo
I am cleaner of floors
Sower of sores»
And policeman in brambles and bubbles
Call the beauty to rest
Say, «I am echo»
And rise with peacocks
Feral and horizon
The beauty moved over me
And the beauty crashed down over my body
With wine and dreams creeping down from the bookcases
And saying «I am echo;
I am you;
speak me;
release me;
Kill me and leave the cat to G+D and rain and pussy willows»
Falling like paws and snowing tears and the voice Shuts silent liar

The Nylon Lion Attacks As Kingdom (traducción)

Me voy cuando caen las hojas
Estoy volviendo cuando los ojos se abren
Estoy oculto cuando los ojos se cierran
estoy entre labios y párpados
Mi asesinato se calla
Sus sábanas son sombras en el agua
Y las historias están llenas de parpadeo
y se desdibuja
Estoy escondido cuando el pájaro de tinta cubre
Mi juventud y mi espalda
No estuve ahí para ti en el pánico
Yo no estaba allí cuando el gatito murió.
Y me llevo esto a casa conmigo
Me trago tu dolor y me tiro sangre
Chupa musgo y agujas, las caras de las rebabas
El falso crepúsculo metódico
Y el chisme vertió amor como cuentas codiciosas
Como espejos soy tu cara
En el baño en la cocina
En el mar azul cristalino ven los pájaros
soy tu espejo
tu eco soy yo
En cascabeles y pájaros esa hermosura vi
Grabado en las nubes que se arrastran
Haciendo cortinas de olas
La cara rota asoma
Hace eco de «soy eco»
te veo monstruo
te veo monstruo
Mi espalda y mi mandíbula se encorvan y se sienten
Tú allí
Eres el cuco, el tren, el tambor sordo
Dices: «Soy eco
soy mas limpia de pisos
Sembrador de llagas»
Y policía en zarzas y burbujas
Llama a la belleza para que descanse
Di: «Soy eco»
Y levántate con pavos reales
Feral y horizonte
La belleza se movió sobre mí
Y la belleza se derrumbó sobre mi cuerpo
Con vino y sueños arrastrándose desde las estanterías
Y diciendo «Soy eco;
Yo soy tú;
hablame;
Liberame;
Mátame y déjale el gato a G+D y a la lluvia y a los sauces»
Cayendo como patas y nevando lágrimas y la voz se calla mentiroso silencioso