Traducción de la letra de la canción Those Flowers Grew - Current 93

Those Flowers Grew (original)

Those flowers grew tauta grapho humin
Hina, and Babylon blethesetai
Babylon kai never found but
In your heart the ghost of Gary Glitter
In black dragon dance
Blethesetai blethesetai
There was no Hanging Garden
Nor sable nor nail
And Saul became Paul
Before the ascent on his fall
From Adam to Eden
And from Eve at the Beast
From Cain at the apocryphal pomegranate feast
From the moving fingers
That wrote for the šarrum
And the crash of the image
And the death of the lineage
From Shadrach and Mishach
At knee in the flame
With their friend in the end
In purpureal stain
From the tip of my tongue
To the drought in your heart
From the ships in the sky
And the pyramid eye
From the cobbler at rest
And the night in her nest
And the firemen at play
Whilst her moon eats the day
From the singing fingers
And the hooves of the stars
From the heavenly writing
That is written in dusk
From the archer and the scorpion
And the stars behind them
From the goodnights and sleeptights
At the end of the knife
From the «thank Christ»
And «praise God»
When we’re naked as bone
From the ghost on the telephone
Screaming for home
From the quick in their bed
And the beds of the dead
From the ÉN šiptu
In the clay
And the utter Judgement Day
For the plagues and the rage
And the noose of the news
Through the barrage of mirage
That barcodes through rays
As a thief in a blink
With the Lamb as the link
As the question and answer
The prophetic Cross dancer
The gift and the rift
The present and desert
The field of bled woods
The farmer in Akeldama
The leukos the logos
The alpha the pi
The burster of graves
The looser of slaves
The fear in the night
When Nyx mounts the light
The spring in your step
And the bend of your neck
To the sword with no peace
Nor cozy release
To the camel the cub
The JayBird above
The warrior
The quarreler
The quarrier
Angry as clouds
Drowned by the rain
Lashed my flower high
And said «thank you night»
Make the clay as wet as your wedge
The Greek dark mouth
Copper or bronze dusk
More like I am approaching the
Traingod and I shout at you
«Pentagram hexagram
Under your telegram»
With your Hammurabi eyes
And your Serapis smiles
Your spirits of the air
Ran through me
I vanished which celluloid gift
Told me that
Or hit me with Spermes
The winged seed
Or the flurries of your treat
Bend your eyes into her
She was the pinnacle mysterial
The finger at the tip of your heart
The mist of milk
I recalled your eyes entered
Into the ChristAll mountains
Often tasted your breath
Heard the angelic breaths
Parter
And praying I would descend or ascend
Into the whole
I went to hear messengers clash
Or Spell time out
In constellar pieces
Touched your dark close
Cloud to my closed lips
And waited for St. Mary to announce
Bells forever at a quarter to ten

(traducción)

Esas flores crecieron tauta grapho humin
Hina y Babilonia blethesetai
Babylon kai nunca encontró pero
En tu corazón el fantasma de Gary Glitter
En la danza del dragón negro
blethesetai blethesetai
No había Jardín Colgante
Ni sable ni clavo
Y Saulo se convirtió en Pablo
Antes del ascenso en su caída
De Adán al Edén
Y de Eva a la Bestia
De Caín en la fiesta apócrifa de la granada
De los dedos que se mueven
Que escribió para el šarrum
Y el choque de la imagen
Y la muerte del linaje
De Sadrac y Misac
De rodillas en la llama
Con su amigo al final
En tinción purpúrea
De la punta de mi lengua
A la sequía en tu corazón
De los barcos en el cielo
Y el ojo de la pirámide
Del zapatero en reposo
Y la noche en su nido
Y los bomberos en el juego
Mientras su luna se come el día
De los dedos que cantan
Y los cascos de las estrellas
De la escritura celestial
Eso está escrito en el crepúsculo
Del arquero y el escorpión
Y las estrellas detrás de ellos
De las buenas noches y los leotardos
Al final del cuchillo
Del «gracias a Cristo»
Y «alabado sea Dios»
Cuando estamos desnudos como huesos
Del fantasma en el teléfono
Gritando por casa
De lo rápido en su cama
Y las camas de los muertos
Desde el ÉN šiptu
en la arcilla
Y el Día del Juicio Final
Por las plagas y la rabia
Y la soga de la noticia
A través del aluvión de espejismo
Que códigos de barras a través de rayos
Como un ladrón en un abrir y cerrar de ojos
Con el Cordero como enlace
Como la pregunta y la respuesta
El profético bailarín de la Cruz
El regalo y la ruptura
El presente y el desierto
El campo de los bosques sangrados
El granjero en Akeldama
los leucos los logos
el alfa el pi
El estallido de tumbas
El perdedor de esclavos
El miedo en la noche
Cuando Nyx monta la luz
La primavera en tu paso
Y la curva de tu cuello
A la espada sin paz
Ni liberación acogedora
Al camello el cachorro
El JayBird arriba
El guerrero
el pendenciero
el cantero
Enojado como las nubes
Ahogado por la lluvia
Azoté mi flor en lo alto
Y dijo «gracias noche»
Haz que la arcilla esté tan húmeda como tu cuña
La boca oscura griega
Anochecer de cobre o bronce
Más bien me estoy acercando a la
Traingod y yo te gritamos
«Hexagrama de pentagrama
Bajo tu telegrama»
Con tus ojos Hammurabi
Y tus sonrisas de Serapis
Tus espíritus del aire
Corrió a través de mí
Desaparecio cual regalo de celuloide
Me dijiste eso
O golpéame con espermatozoides
La semilla alada
O las ráfagas de tu regalo
Inclina tus ojos hacia ella
Ella era el pináculo mysterial
El dedo en la punta de tu corazón
La neblina de leche
recordé tus ojos entraron
Hacia el CristoTodas las montañas
A menudo probé tu aliento
Escuché los alientos angelicales
socio
Y rezando descendería o ascendería
en el todo
Fui a escuchar a los mensajeros chocar
O deletrear tiempo de espera
En piezas de constelación
Toqué tu cierre oscuro
Nube a mis labios cerrados
Y esperé a que Santa María anunciara
Campanas para siempre a las diez menos cuarto