Traducción de la letra de la canción Big Noise - Cutting Crew

Big Noise (original)

One more to tie to the whipping post
Papers that peddle the holy ghost
Once more the victim of circumstance pays
If paper plates serve the final feast
Sharpen your knives for a front page piece
Sitting safe in the front row seats
You make a big noise
Big fire
Big noise
You and the big boys are playin' with fire
Big noise
You’d take me down to a peeping show
Frame me in photos in old soho
Now who’s gonna give me a second chance?
You make a big noise
Big fire
Big noise
You and the big boys are playin' with fire
Big noise
Try to give me one thing
Straight from the heart
Straight from the heart…
So make a big noise
Big fire
Big noise
You and the big boys are playin' with fire
Big noise…
And when the smoke clears
There’s no fire
Big noise
(straight from the heart?)

Big Noise (traducción)

Uno más para atar al poste de flagelación
Papeles que trafican con el espíritu santo
Una vez más la víctima de las circunstancias paga
Si los platos de papel sirven el festín final
Afila tus cuchillos para una pieza de portada
Sentado seguro en los asientos de la primera fila
haces un gran ruido
Gran fuego
Ruido fuerte
tú y los grandes están jugando con fuego
Ruido fuerte
Me llevarías a un espectáculo de espionaje
Encuadrame en fotos en el viejo soho
Ahora, ¿quién me va a dar una segunda oportunidad?
haces un gran ruido
Gran fuego
Ruido fuerte
tú y los grandes están jugando con fuego
Ruido fuerte
Trata de darme una cosa
Directo del corazón
Directo del corazón…
Así que haz un gran ruido
Gran fuego
Ruido fuerte
tú y los grandes están jugando con fuego
Ruido fuerte…
Y cuando el humo se aclare
no hay fuego
Ruido fuerte
(¿directo del corazón?)