Traducción de la letra de la canción Frigid As England - Cutting Crew

Frigid As England (original)

Be yourself and don’t be shy
I said I like you in the daylight, didn’t I?
Found you in the rushes, found you screaming
Can’t you see love is everything, everything
I didn’t care if we flew to hell
Not everyone you see with wings is an angel
Share a halo, hope the lightning misses
But now it strikes, love is…
As wrong as the map that led us to this
As blind as the bat that watched our first kiss
As tame as the moon you held in your hand
As wild as me, and as frigid as England
I was your tramp and your trampoline
I was your plaster, I was your plasticine
Remodel me and dynamite my bridges
I’m a new boy now, love is…
As wrong as the map that led us to this
As blind as the bat that watched our first kiss
As tame as the moon you held in your hand
As wild as me, and as frigid as England
How many letters will you send?
You know I never want to see your face again
Return to the rushes, can’t you see love is…
As wrong as the map that led us to this
As blind as the bat that watched our first kiss
As tame as the moon you held in your hand
As wild as me, and as frigid as England

Frigid As England (traducción)

Sé tú mismo y no seas tímido
Dije que me gustas a la luz del día, ¿no?
Te encontré en los juncos, te encontré gritando
¿No ves que el amor lo es todo, todo?
No me importaba si volamos al infierno
No todos los que ves con alas son un ángel
Comparte un halo, espero que el rayo se pierda
Pero ahora golpea, el amor es...
Tan equivocado como el mapa que nos llevó a esto
Tan ciego como el murciélago que vio nuestro primer beso
Tan dócil como la luna que tenías en la mano
Tan salvaje como yo y tan frígido como Inglaterra
yo era tu vagabundo y tu trampolin
yo era tu yeso, yo era tu plastilina
Remodelame y dinamita mis puentes
Soy un chico nuevo ahora, el amor es...
Tan equivocado como el mapa que nos llevó a esto
Tan ciego como el murciélago que vio nuestro primer beso
Tan dócil como la luna que tenías en la mano
Tan salvaje como yo y tan frígido como Inglaterra
¿Cuántas cartas enviarás?
Sabes que nunca quiero volver a ver tu cara
Vuelve a los juncos, ¿no ves que el amor es...?
Tan equivocado como el mapa que nos llevó a esto
Tan ciego como el murciélago que vio nuestro primer beso
Tan dócil como la luna que tenías en la mano
Tan salvaje como yo y tan frígido como Inglaterra