Traducción de la letra de la canción Don't Let It Bring You Down - Cutting Crew

Don't Let It Bring You Down (original)

Make me a promise you can’t keep
Tell a joke that’s not too deep
Cause I’m out of double meanings
Throw me a rope that I can’t reach
As you lay back on your beach
I’m not waving, only drowning
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the lights out
Now it seems so clear
Who asked you to criticise?
I don’t need no volunteer
So when they come to put the fires out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Buy me a beer that I can taste
Like the kisses that you waste
Cause I’m out of legal tender
Big deal, there’s a little rust in my piano
A few more lines upon my face
There’s corrosion in my fingers
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the fire on
It still gets cold in here
Who asked you to sympathise?
I don’t need your volant tears
So when they come to turn the lights out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down

Don't Let It Bring You Down (traducción)

Hazme una promesa que no puedas cumplir
Cuenta un chiste que no sea demasiado profundo
Porque no tengo doble sentido
Tírame una cuerda que no pueda alcanzar
Mientras te recuestas en tu playa
No estoy saludando, solo ahogándome.
Pero no dejes que te deprima
No dejes que te deprima
¿Quién te pidió tu consejo?
¿Quién te pidió que interfirieras?
Toda mi vida mantuviste las luces apagadas
Ahora parece tan claro
¿Quién te pidió que criticaras?
No necesito ningún voluntario
Así que cuando vienen a apagar los incendios
Puede que no esté aquí
No dejes que te deprima
No dejes que te deprima
Cómprame una cerveza que pueda probar
Como los besos que desperdicias
Porque estoy fuera de curso legal
Gran cosa, hay un poco de óxido en mi piano
Unas pocas líneas más en mi cara
Hay corrosión en mis dedos
Pero no dejes que te deprima
No dejes que te deprima
¿Quién te pidió tu consejo?
¿Quién te pidió que interfirieras?
Toda mi vida mantuviste el fuego encendido
Todavía hace frío aquí
¿Quién te pidió que simpatizaras?
No necesito tus lágrimas volant
Así que cuando vienen a apagar las luces
Puede que no esté aquí
No dejes que te deprima
No dejes que te deprima