Traducción de la letra de la canción Madonna Whore - Cyndi Lauper

Madonna Whore (original)

What are you thinking when you’re looking at me?
What can you tell me of reality?
I’m only woman, not just a fantasy
And the flesh and blood is warmer than some color transparency
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
What are you thinking when you push me away?
Was it some promise in your youth you made?
Holding out for something or hoping to be saved
Does it make you feel power or are you just afraid of me?
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
I don’t know
If you say so
Got so many do’s and don’ts my head is spinning
Hey Romeo, j-j-j-just let get go
Maybe everything could use a little sinning
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right

(traducción)

¿Qué estás pensando cuando me miras?
¿Qué puedes decirme de la realidad?
Soy solo mujer, no solo una fantasía
Y la carne y la sangre es más cálida que alguna transparencia de color
Toda mujer es una Madonna;
toda mujer es una puta
Puedes intentar reducirme, pero soy mucho más
no quiero ser tu madre;
no será empujado en un cajón
porque cada mujer es una madonna, cada mujer es una puta, eso es correcto
¿Qué estás pensando cuando me alejas?
¿Fue alguna promesa que hiciste en tu juventud?
Esperando algo o esperando ser salvado
¿Te hace sentir poder o solo me tienes miedo?
Toda mujer es una Madonna;
toda mujer es una puta
Puedes intentar reducirme, pero soy mucho más
no quiero ser tu madre;
no será empujado en un cajón
porque cada mujer es una madonna, cada mujer es una puta, eso es correcto
No sé
Si tú lo dices
Tengo tantas cosas que hacer y no hacer que mi cabeza da vueltas
Oye Romeo, j-j-j-solo déjalo ir
Tal vez todo podría usar un poco de pecado
Toda mujer es una Madonna;
toda mujer es una puta
Puedes intentar reducirme, pero soy mucho más
no quiero ser tu madre;
no será empujado en un cajón
porque cada mujer es una madonna, cada mujer es una puta
Toda mujer es una Madonna;
toda mujer es una puta
Puedes intentar reducirme, pero soy mucho más
no quiero ser tu madre;
no será empujado en un cajón
porque cada mujer es una madonna, cada mujer es una puta, eso es correcto
Puedes intentar reducirme, pero soy mucho más
no quiero ser tu madre;
no será empujado en un cajón
porque cada mujer es una madonna, cada mujer es una puta, eso es correcto