Traducción de la letra de la canción Kumpels - CZYK, Moe Phoenix

Kumpels (original)

Ich bereue nichts
Glaub mir, du warst alles wert
Hab' mich durch dich erst
Wirklich selbst kennengelernt
Und von hundertmal
Lag ich tausendmal verkehrt
Hab' zu spät gemerkt
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Es wär doch erst zu Ende, wenn ich weg wär (doch bleibe hier)
Du würdest mich nicht mögen, wenn’s nicht echt wär (oh yeah)
Kumpel sein heißt doch für immer beisteh’n?
(Forever, forever)
Denn sonst würd ich doch nach jedem Streit geh’n
Aber so kannst du doch jeden Tag auf mich zähl'n (ey-yeah)
Bitte geh mir nicht aus dem Weg, yeah
Sowas musst du doch als Frau versteh’n
Sag mir, wie sehr brauchst du mich?
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich wollte Bonnie und Clyde
Wollte mit dir sein
Alles mit dir teil’n
Das können wir doch immer noch!
Doch du hast andere Pläne
Also sag' ich dir bye-bye
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, und
Jetzt muss ich dich doch verlier’n
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel

(traducción)

me arrepiento de nada
Créeme, tú lo valías todo
Hazme pasar por ti primero
Realmente me conocí
Y de cien veces
me equivoque mil veces
Me di cuenta demasiado tarde
No puedes hacer nada con mi corazón.
Pero ya sabes, pase lo que pase
Sucedió, estuve a tu lado
Yo estaba allí, yo estaba cerca de ti
Masajeé tu alma
Te necesito, me necesitas
Y sin embargo, estamos aquí ahora
Me lastimaste tanto, sí
¿Cómo podría perderte?
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
No terminaría hasta que me fuera (pero quédate aquí)
No te gustaría si no fuera real (oh sí)
¿Ser un amigo significa estar siempre a la espera?
(Por siempre por siempre)
Porque de lo contrario me iría después de cada discusión
Pero puedes contar conmigo todos los días (ey-yeah)
Por favor, no me evites, sí
Tienes que entender que como mujer
Dime, ¿cuánto me necesitas?
Te necesito, me necesitas
Y sin embargo, estamos aquí ahora
Me lastimaste tanto, sí
¿Cómo podría perderte?
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
Quería a Bonnie y Clyde
Quería estar contigo
compartir todo contigo
¡Todavía podemos hacer eso!
Pero tienes otros planes.
Así que te digo adiós
No puedes hacer nada con mi corazón.
Pero ya sabes, pase lo que pase
Sucedió, estuve a tu lado
Yo estaba allí, yo estaba cerca de ti
Masajeé tu alma
Te necesito, me necesitas
Y sin embargo, estamos aquí ahora
Me lastimaste tanto, y
Ahora tengo que perderte
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
No es el fin del mundo, pero es nuestro
Necesito más que un amigo (sí, sí)
Porque necesito más que un amigo (sí, sí)
Quiero más que un amigo (sí, sí)
Este no es el fin del mundo (quiero más que un amigo)
Este no es el fin del mundo (como amigo)
Quiero más que un amigo
Este no es el fin del mundo (quiero más que un amigo)
Este no es el fin del mundo (como amigo)
Quiero más que un amigo