Traducción de la letra de la canción Lies & Rumors - D12

Lies & Rumors (original)

They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
No, no, no, no, no, no, no, no
Now this thing here, it may cause concern, but
It’s just a little story bout a shark eatin worms
It’s, not a riddle, but subliminally catches on
How one little lie can turn into a bigger one
When I was a young, guppy in the sea
You could see all the bigger fish pickin on me
Cause they knew I didn’t really have the guard or bullet
And the other sharks that have teeth sharper than me
I’m a never-endin story about a shark this big
The load of kids that got an act for fizz
So sit back, kick back with a bag of chips
While I tell you bout something stupid I did…
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
I’m off to work but I’m late (hey) but what can I say?
(hey)
I’m cool with the boss and then of course it’s a payday
We reachin the weekend and I’ll be treatin my baby
Typical day, dude’s in the way — but hey wait!
Shark’s in the water, gotta duck in the corner
'til I’m caught, I’mma talk and I walk where I wanna
Hittin the seaweed, sippin this green tea
Big fish in this small world, they’ll all believe me
For knocking a shark off, protecting my city
They all grab my CD and now I’m a popular rock star
Like it or not though I’m a marvelous artist
Working my hardest and becoming a starfish
Now what am I to do?
The boss is on my back
I gotta follow his orders when sharks attack
It’s a dangerous scene, but I’m a Rasta man
Cross me and my brother, it will cost ya, man
And this little pipsqueak is gettin' on my nerves
So my tentacles should give him just what he deserves
So you better swim fast cause I’m after ya
And go and hide inside the mouth of a clam or somethin'
Cause I’m out and about — I’m bad news, a henchman
A jellyfish with an attitude, so listen
Swim for your life cause I’m on your tail
So frightenin I scare a snail out of its shell
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
I love this liquid, I’m silly when I’m in it and I bet
(This water we’re standin in is wet)
Duh!
What do you expect from me?
I’m a platinum Jack Dempsey, trying to get a fee
And everybody know that I’m the G of the sea
I just knocked this shark off — the dude tried to eat me
I guess he didn’t like me, it might be because I’m a Pisces
They always try to take me lightly
So why the trouble?
I just wanna hustle
And multiply bubbles and pump my muscles
I don’t want to make a mistake
Cause these fishermen will set you up, and I ain’t fallin for the bait
(Daddy — what are we gonna do with a fish with a tattoo?
We’re gonna eat him.
What do you think?)
I’m a lionfish with dreams of makin it big
House in the ocean, three ugly kids
And why everybody keep on pickin on me?
I’m the sexiest, prettiest fish in the sea
Heck no, I ain’t nobody dish
Cause I’m in love with Angie — the beautiful angelfish
Give me a kiss baby
I’m running from the white shark, you tryin to make me crazy
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
No, no, no, no, no, no, no, no

Lies & Rumors (traducción)

Dicen que una pequeña mentira se convierte en otra, luego vas y haces trampa
Para cuando te das cuenta, estás envuelto en un montón de algas
Deberías haber escuchado a tu mamá y a tu papá, cuando intentaron
hablar
Y decirte que hay demasiados peces en el mar
No, no, no, no, no, no, no, no
Ahora, esta cosa aquí, puede causar preocupación, pero
Es solo una pequeña historia sobre un tiburón que come gusanos
No es un acertijo, pero capta subliminalmente
Cómo una pequeña mentira puede convertirse en una más grande
Cuando era un guppy joven en el mar
Podrías ver a todos los peces más grandes picándome
Porque sabían que realmente no tenía la guardia o la bala
Y los otros tiburones que tienen dientes mas afilados que yo
Soy una historia interminable sobre un tiburón tan grande
El montón de niños que actuaron para efervescencia
Así que siéntate, relájate con una bolsa de papas fritas
Mientras te cuento algo estúpido que hice...
Dicen que una pequeña mentira se convierte en otra, luego vas y haces trampa
Para cuando te das cuenta, estás envuelto en un montón de algas
Deberías haber escuchado a tu mamá y a tu papá, cuando intentaron
hablar
Y decirte que hay demasiados peces en el mar
Me voy a trabajar pero llego tarde (hey) pero ¿qué puedo decir?
(Oye)
Estoy bien con el jefe y luego, por supuesto, es un día de pago
Llegamos al fin de semana y estaré tratando a mi bebé
Día típico, el tipo está en el camino, ¡pero espera!
El tiburón está en el agua, tengo que agacharme en la esquina
Hasta que me atrapen, hablo y camino donde quiero
Golpeando las algas, bebiendo este té verde
Grandes peces en este pequeño mundo, todos me creerán
Por noquear a un tiburón, proteger mi ciudad
Todos agarran mi CD y ahora soy una popular estrella de rock
Me guste o no, aunque soy un artista maravilloso
Trabajando al máximo y convirtiéndome en una estrella de mar
Ahora, ¿qué debo hacer?
El jefe está sobre mi espalda
Tengo que seguir sus órdenes cuando los tiburones atacan
Es una escena peligrosa, pero soy un hombre rasta
Enfréntate a mí y a mi hermano, te costará, hombre
Y este pequeño pipsqueak me está poniendo nervioso
Así que mis tentáculos deberían darle justo lo que se merece.
Así que será mejor que nades rápido porque te persigo
Y ve y escóndete dentro de la boca de una almeja o algo así
Porque estoy fuera de casa, soy una mala noticia, un secuaz
Una medusa con actitud, así que escucha
Nada por tu vida porque estoy en tu cola
Tan asustado que asusto a un caracol fuera de su caparazón
Dicen que una pequeña mentira se convierte en otra, luego vas y haces trampa
Para cuando te das cuenta, estás envuelto en un montón de algas
Deberías haber escuchado a tu mamá y a tu papá, cuando intentaron
hablar
Y decirte que hay demasiados peces en el mar
Me encanta este líquido, soy tonto cuando estoy en él y apuesto
(Esta agua en la que estamos parados está mojada)
¡Eh!
¿Qué esperas de mi?
Soy un Jack Dempsey platino, tratando de obtener una tarifa
Y todos saben que soy el G del mar
Acabo de derribar a este tiburón: el tipo trató de comerme
Supongo que no le gusto, puede ser porque soy piscis
Siempre tratan de tomarme a la ligera
Entonces, ¿por qué el problema?
Solo quiero apresurarme
Y multiplicar burbujas y bombear mis músculos
no quiero cometer un error
Porque estos pescadores te tenderán una trampa, y no caeré en el cebo
(Papá, ¿qué vamos a hacer con un pez con un tatuaje?
nos lo vamos a comer.
¿Qué opinas?)
Soy un pez león con sueños de hacerlo grande
Casa en el océano, tres niños feos
¿Y por qué todo el mundo sigue metiéndose conmigo?
Soy el pez más sexy y bonito del mar.
Diablos, no, no soy un plato de nadie.
Porque estoy enamorado de Angie, el hermoso pez ángel
Dame un beso bebe
Estoy huyendo del tiburón blanco, estás tratando de volverme loco
Dicen que una pequeña mentira se convierte en otra, luego vas y haces trampa
Para cuando te das cuenta, estás envuelto en un montón de algas
Deberías haber escuchado a tu mamá y a tu papá, cuando intentaron
hablar
Y decirte que hay demasiados peces en el mar
No, no, no, no, no, no, no, no