Traducción de la letra de la canción Window-Washing Cowboy - Da Vinci's Notebook

Window-Washing Cowboy (original)

Roy rode into Houston
On the fifteenth of July
They’d brought him in to help clean up the town
He worked the Exxon building
Down on 21st and Main
From the 42nd floor down to the ground
He worked without a scaffold
And he always worked alone
And everybody knew he was the best
People’d come from miles around
And stand down in the street
To watch the Fastest Squeegee in the West
Window-washing cowboy
Make ‘em shiny clean
Windex and a squeegee in your hand
You’ll never find another love like your sweet Marie
From Abilene down to the Rio Grande
Roy saw her there one morning
On the 37th floor
The nameplate on her desk just said «Marie»
He made sure he was cleaning
The second window from the right
Every Thursday at precisely 10: 03
He’d tap the glass and wave
And she’d look up and give a smile
Each time she did, his heart would swell with pride
And even though they’d never spoken once
Roy vowed to Heaven
That one day he’d make that sweet Marie his bride
It took him months, but Roy
Worked up the nerve to bare his soul
So up he went to ask her for her hand
And when he reached the window
There she was: his sweet Marie
Wrapped in the arms of the carpet-cleaning man
He hung there for a moment
As his poor heart broke in two
And all his hopes and dreams came crashing down
Then Roy unhitched his safety line
And, with a mournful cry
He raced his final teardrops to the ground
And so there ends the tragic tale
Of squeegee-slingin' Roy:
A lonely soul who loved and died in vain
He left his mark on Main Street
And no matter how they tried
They couldn’t scrub away that cowboy-colored stain
On Thursdays, people say
You still can see him up above
And the echoes of his final cry remain
And to this day, they tell the tale
Of the window-washing cowboy
He loved windows, but he couldn’t stand the pain…

(traducción)

Roy entró en Houston
El quince de julio
Lo habían traído para ayudar a limpiar la ciudad.
Trabajó en el edificio Exxon
Abajo en 21 y Main
Desde el piso 42 hasta el suelo
Trabajó sin andamio
Y siempre trabajaba solo
Y todos sabían que él era el mejor
La gente venía de millas a la redonda
Y pararse en la calle
Para ver la escobilla de goma más rápida del oeste
Vaquero que lava ventanas
Hazlos brillantes y limpios
Windex y una escobilla de goma en la mano
Nunca encontrarás otro amor como tu dulce Marie
Desde Abilene hasta el Río Grande
Roy la vio allí una mañana.
En el piso 37
La placa de identificación en su escritorio solo decía "Marie".
Se aseguró de que estaba limpiando
La segunda ventana de la derecha.
Todos los jueves a las 10:03 en punto
Golpeaba el cristal y saludaba
Y ella miraría hacia arriba y daría una sonrisa
Cada vez que lo hacía, su corazón se hinchaba de orgullo.
Y a pesar de que nunca habían hablado una vez
Roy prometió al cielo
Que un día haría de esa dulce Marie su novia
Le tomó meses, pero Roy
Se armó de valor para desnudar su alma
Así que arriba fue a pedirle la mano
Y cuando llegó a la ventana
Allí estaba ella: su dulce Marie
Envuelto en los brazos del hombre que limpia alfombras
Se colgó allí por un momento
Mientras su pobre corazón se partía en dos
Y todas sus esperanzas y sueños se derrumbaron
Entonces Roy desató su cuerda de seguridad.
Y, con un grito lastimero
Corrió sus últimas lágrimas hasta el suelo
Y así termina la trágica historia
De Roy, que tira la escobilla de goma:
Un alma solitaria que amó y murió en vano
Dejó su huella en Main Street
Y no importa cómo lo intentaron
No pudieron frotar esa mancha de color vaquero
Los jueves, la gente dice
Todavía puedes verlo arriba
Y quedan los ecos de su grito final
Y hasta el día de hoy, cuentan la historia
Del vaquero que limpia ventanas
Amaba las ventanas, pero no podía soportar el dolor...