Traducción de la letra de la canción Car t'es bonne - Dabs

Car t'es bonne (original)

J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Et vu que j’suis quelqu’un qu’on oublie vite
Je m’en fous de son prénom, je vais la baiser vite
Allez monte je te dépose, reste pas sous la pluie
Je regarde pas ton visage quand je baisse la vitre
Elle me dit «j'ai un mec mais il taffe pas»
Moi j’paye le loyer, il ne m’aide pas
Je pense à le mettre dehors mais bon ça je peux pas
Il profite, moi je pense qu’il ne m’aime pas
Et parfois j’ai besoin qu’il me console
Mais lui passe ses journées sur la console
Moi je lui dis «viens chez moi on va se matter un film»
On sera comme les voyelles et les consonnes
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais je suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Je parle avec toi car tu es bonne
Et non je ne suis pas assistante sociale
Aucune meuf pourra me michtonner
Même si demain je fais des sommes colossales
T’as le boule qui faut mais t’es remplie de manies
Moi j’aime la discrétion, raconte pas trop ta vie
Je ne crois plus en l’amour je suis un bâtard à vie
Tu sais, y’a pas longtemps j'étais un bon mari
Et toujours des capotes sur moi
Et je suis toujours prêt à atomiser
Je vais pas t'épouser mais je vais t'épuiser
Lumière tamisée on va s’amuser
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais j’suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante, ouhloulou
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne

(traducción)

fingí estar interesado
Pero ya me lo imagino en single
Y de repente ella me reconoce
Pero no eres tú quien canta "Oululou"
Y todo se vuelve más fácil
Y ella termina en mi cama
toma mi número
toma mi chasquido
Vamos bebé sígueme
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien
No seas la estrella, vamos dame tu número de teléfono
Tengo acedera, soy ingenioso, soy un hombre de verdad.
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien
Y como soy alguien que rápidamente olvidas
No me importa su nombre de pila, me la follo rápido
Sube, te dejaré, no te quedes bajo la lluvia
No miro tu cara cuando bajo la ventana
Ella me dice "tengo un hombre pero no trabaja"
Yo pago la renta, el no me ayuda
Estoy pensando en sacarlo pero oye, no puedo
Se aprovecha, creo que no me quiere
Y a veces necesito que me consuele
Pero se pasa los días en la consola.
Yo le digo "ven a mi casa que vamos a ver una peli"
Seremos como vocales y consonantes
Yo soy muy buen hombre y se como cuidar a una mujer
Pero soy un extintor de incendios, así que no declares tu llama
fingí estar interesado
Pero ya me lo imagino en single
Y de repente ella me reconoce
Pero no eres tú quien canta "Oululou"
Y todo se vuelve más fácil
Y ella termina en mi cama
toma mi número
toma mi chasquido
Vamos bebé sígueme
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien
No seas la estrella, vamos dame tu número de teléfono
Tengo acedera, soy ingenioso, soy un hombre de verdad.
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien
hablo contigo porque eres bueno
Y no, no soy un trabajador social
Ninguna chica puede aplastarme
Aunque mañana haga sumas colosales
Tienes la pelota correcta pero estás lleno de peculiaridades
A mi me gusta la discrecion no cuentes mucho de tu vida
ya no creo en el amor soy un cabron de por vida
Sabes que no hace mucho yo era un buen esposo
Y siempre condones en mí
Y siempre estoy listo para atomizar
No me casaré contigo pero te desgastaré
Luz tenue vamos a divertirnos
Yo soy muy buen hombre y se como cuidar a una mujer
Pero soy un extintor de incendios, así que no declares tu llama
fingí estar interesado
Pero ya me lo imagino en single
Y de repente ella me reconoce
Pero no eres tú quien canta, ouhloulou
Y todo se vuelve más fácil
Y ella termina en mi cama
toma mi número
toma mi chasquido
Vamos bebé sígueme
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien
No seas la estrella, vamos dame tu número de teléfono
Tengo acedera, soy ingenioso, soy un hombre de verdad.
Te hablo porque te hace bien, baby, porque te hace bien